BEPAALDE OVEREENKOMSTEN - vertaling in Spaans

• determinados acuerdos
• ciertos acuerdos
• determinados contratos
• ciertas similitudes
• determinados convenios

Voorbeelden van het gebruik van Bepaalde overeenkomsten in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

gedurende een beperkte periode kunnen de lidstaten bepaalde overeenkomsten, besluiten of feitelijke gedragingen in het kader van een organisatie uitbreiden tot marktdeelnemers die niet zijn aangesloten,
los Estados miembros pueden ampliar ciertos acuerdos, decisiones o prácticas aprobadas por la organización a agentes económicos que no estén asociados a la organización

slechts terloops in de preambule van bepaalde overeenkomsten opgenomen; ze zijn voor het eerst uitdrukkelijk vastgelegd in het dispositief van de Overeenkomst van Lomé IV(artikel 5),
se recogían de manera aleatoria en le preámbulo de determinados acuerdos, se recogen por primera vez en el texto del IV Convenio de Lomé(artículo 5)

In het verleden heeft de Commissie bepaalde overeenkomsten die erop gericht waren de uitgaven in de openbare gezondheidssector te beperken, als verenigbaar met artikel 81 van het EG-Verdrag aanvaard.
Anteriormente, la Comisión ha aceptado como compatibles con el artículo 81 del Tratado CE ciertos acuerdos destinados a limitar el gasto en el marco de la sanidad pública.

de"wereld" het sluiten van bepaalde overeenkomsten, zoals een prijs, en na de dood van de zielen van de mensen.
el"mundo" de la celebración de determinados contratos, como un precio, y después de la muerte las almas de las personas se vuelven.

BESLUIT VAN DE RAAD van 22 december 1995 inzake de voorlopige toepassing van bepaalde overeenkomsten tussen de Europese Gemeenschap en bepaalde derde landen
DECISIÓN DEL CONSEJO de 22 de diciembre de 1995 relativa a la aplicación provisional de determinados acuerdos entre la Comunidad Europea

een onderneming besluit bepaalde overeenkomsten aan te melden bij de Commissie.
una empresa decide notificar ciertos acuerdos a la Comisión.

Voorts stemde Milk Marque ermee in een gecombineerd bod voor kleine hoeveelheden melk te aanvaarden en de prijs van bepaalde overeenkomsten aan te passen in overeenstemming met de gewijzigde marktomstandigheden.
Además, aceptar ofertas combinadas por pequeñas cantidades de leche y ajustar el precio de determinados contratos de forma que reflejen los cambios que se produzcan en el mercado.

ja er zijn bepaalde overeenkomsten tussen degenen die te maken meer gebruik van het linker deel van je lichaam.
sí que hay ciertas similitudes entre aquellos que hacen más uso de la parte izquierda de su cuerpo.

De toepasselijkheid van artikel 85, lid 1 kan evenwel niet worden uitgesloten voor bepaalde overeenkomsten die, naar hun aard, een ernstige concurrentiebeperking vormen:
No obstante, no cabe excluir la aplicabilidad del apartado 1 del artículo 85 a determinados acuerdos que, por su propia naturaleza,

Tot staving van haar vordering stelt verzoekster met name schending van bepaalde overeenkomsten, opgenomen in bijlage 1 bij de Overeenkomst tot oprichting van de WTO.
En apoyo de su recurso, la demandante invocó, en particular, la violación de determinados acuerdos que figuran en el anexo 1 del Acuerdo por el que se establece la OMC.

Bepaalde overeenkomsten zijn bereikt die de weg plaveien voor jullie leiderschap om zeker te zijn
Ciertos acuerdos se han alcanzado los cuales preparan el camino a sus líderes para asegurar los anuncios,

de oprichting van geza menlijke ondernemingen of het sluiten van bepaalde overeenkomsten overwegen.
la creación de empresas en participación o la celebración de determinados acuerdos.

Commissaris, ik wil u eveneens danken voor uw prompte reactie op de ondertekening van bepaalde overeenkomsten en ik ben blij
Señor Comisario, también quisiera darle las gracias por reaccionar con prontitud en lo que respecta a la firma de determinados acuerdos y le estoy muy agradecido

zijn er bepaalde overeenkomsten die inbreuk kunnen maken op artikel 85, lid 1.
hay determinados acuerdos que pueden infringir el apartado 1 del artículo 85.

Grootmachten vertonen echter ook bepaalde overeenkomsten. Ik hoop dat enkelen van u wellicht de uitzending over Henry Kissinger hebben gezien, die onlangs door de zender ARTE werd vertoond.
No obstante, las grandes potencias tienen, asimismo, algunas similitudes y espero que muchos de ustedes puedan pronto conseguir ver el programa emitido por el canal ARTE sobre el retrato de Henry Kissinger.

De in lid 1 bedoelde vrijstelling is eveneens van toepassing wanneer partijen in bepaalde overeenkomsten verplichtingen aangaan als in dat lid bedoeld, maar daaraan een beperkter strekking geven
La exención prevista en el apartado 1 se concederá también cuando, en un acuerdo concreto, las partes asuman obligaciones del tipo de las contempladas en dicho apartado,

Dit geldt niet alleen voor bepaalde overeenkomsten van technische aard
Esta excepción se prevé no sólo para ciertos acuerdos de tipo técnico

Dit geldt niet alleen voor bepaalde overeenkomsten van technische aard
Esta excepción se prevé no sólo para determinados acuerdos de tipo técnico

Dit geldt niet alleen voor bepaalde overeenkomsten van technische aard
Esta excepción se prevé no sólo para determinados acuerdos de tipo técnico

Zo kunt u het bezwaar brief van bepaalde overeenkomsten gemakkelijk weer in te trekken,
Para que pueda retirar la carta de objeción de ciertos contratos fácilmente de nuevo,