BEPERKT VANWEGE - vertaling in Spaans

• limitada debido a
• restringido debido a
• limitadas debido a
• limitado debido a
• restringida debido a

Voorbeelden van het gebruik van Beperkt vanwege in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Vee is beperkt vanwege de geringe omvang van het eiland
La ganadería es limitada debido al pequeño tamaño de la isla,

is de precieze begeleiding die ze kunnen bieden enigszins beperkt vanwege complicaties zoals milieu-afhankelijkheid,
la orientación exacta que pueden ofrecer es algo limitada debido a complicaciones tales como la dependencia ambiental,

De preventieve maatregelen zijn vrij beperkt vanwege de gecompliceerde aard van de veroorzakende factoren,
Las medidas preventivas son bastante limitadas debido a la naturaleza complicada de los factores causantes,

hebben hun commerciële productie en consumptie is beperkt vanwege hun hoge kosten.
la producción comercial ha sido limitada debido a su alto costo.

De preventieve maatregelen zijn vrij beperkt vanwege de gecompliceerde aard van de veroorzakende factoren,
Las medidas preventivas son bastante limitado debido a la naturaleza compleja de los factores que causan,

De speelruimte van de GMO ten aanzien van de crisis die de visserijsector momenteel teistert, is zeer beperkt vanwege de aard van de interventiemechanismen van de GMO
El margen de maniobra de la OCM frente a la crisis que atraviesa el sector de la pesca actualmente es muy limitado debido a la naturaleza de sus mecanismos de intervención

uw normale levensstijl is beperkt vanwege de zware bloedingen.
su estilo de vida normal está restringida debido a sangrado abundante.

In deze microscoop drugsgebruik is beperkt vanwege het grote volume van de monsterkamer en overwegingen van gebruikers van het instrument,
En este uso del microscopio de fármacos se ve limitado, debido a la gran volumen de la cámara de muestras

Het bewijs voor een groot aantal van de oudere bouwwerken is beperkt vanwege latere verwoestingen
La evidencia a favor de muchos de los edificios más antiguos es limitada, debido a destrucciones, re-edificaciones,

Die mobiliteit is op dit moment nog vrij beperkt vanwege het gebrek aan middelen,
La movilidad está a día de hoy bastante limitada debido a la falta de recursos,

Deze analyse is beperkt vanwege de kleine omvang van de steekproeven voor de meeste dosiscohorten, waarbij het grootste deel van de gegevens afkomstig is van het dosiscohort met 600 mg.
Este análisis está limitado por el pequeño tamaño de la muestra de la mayoría de los grupos de dosis con una mayoría de los datos provenientes del grupo de dosis de 600 mg.

veiligheidsgegevens uit deze studies is beperkt vanwege de verschillen tussen deze studies,
seguridad está limitada por las diferencias entre estos estudios,

Als films zijn beperkt vanwege ouderlijk toezicht,
Si las películas están restringidas por los controles parentales,

is de luchtstroming beperkt vanwege de nabijheid van andere tabletten.
el flujo de aire está limitado por la estrecha proximidad de otros comprimidos.

De doeltreffendheid van EU-financiering ten behoeve van infrastructuur voor het beheer van stedelijk afval was beperkt vanwege de gebrekkige toepassing van ondersteunende maatregelen”- aldus de controleurs van de EU.
Según los auditores europeos la eficacia de la financiación de la Unión Europea(UE) de las infraestructuras de gestión de los residuos municipales estuvo limitada por la deficiente ejecución de las medidas de apoyo.

is de toepassing van keramische materialen beperkt vanwege de hoge kosten
la aplicación de materiales cerámicos es limitada debido a su alto costo

is beperkt vanwege hun systemische(door het hele lichaam)
es limitada debido a su sistémica(en todo el cuerpo)

is de precieze begeleiding die ze kunnen bieden enigszins beperkt vanwege complicaties zoals milieu-afhankelijkheid, compliantieproblemen en evenwichtseffecten(Banerjee and Duflo 2009; Deaton 2010).
la orientación exacta que pueden ofrecer es algo limitada debido a complicaciones tales como la dependencia del medio ambiente, problemas de cumplimiento y los efectos de equilibrio(Banerjee and Duflo 2009; Deaton 2010).

het rendement is met name beperkt vanwege toegevoegd achtergrond procedures.
la eficiencia es notablemente limitada a causa de fondo añadido procedimientos.

Aanzienlijk was beperkt vanwege regen.
Se limita de manera significativa debido a la lluvia.