BEPERKT ZICH - vertaling in Spaans

• se limita
• se reduce
• se restringe
• se circunscribe
• sólo se
• se limitan
• se limitará
• se limitó

Voorbeelden van het gebruik van Beperkt zich in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Pedofilie beperkt zich niet tot de fysieke wereld.
La pedofilia no sí limitación al Mundo Físico.

De gratis versie van Screaming Frog beperkt zich tot 500 url's.
La versión gratuita de“Screamming Frog” solamente limita 500 URL.

Deze groene golf beperkt zich daarnaast niet tot de blauwe staten,
Pero esta ola verde no se reduce a los estados demócratas, puesto

Het watergebruik beperkt zich niet tot een specifieke geografische regio; het grensoverschrijdende karakter
El uso del agua no se restringe a una zona geográfica específica.

Het aandeel van de filosoof aan de geschiedenis beperkt zich tot dit bewustzijn achteraf,
La participación del filósofo en la historia se reduce a esa conciencia a posteriori.

Het debat van vandaag beperkt zich tot aspecten op het vlak van beheer
El debate de hoy se circunscribe a los aspectos de gestión

Zijn materiële niveau beperkt zich automatisch in overeenstemming met het niveau waarop hij zich spiritueel bevindt.
Automáticamente, su nivel material se restringe, de acuerdo al nivel espiritual en el que se encuentra.

De vakbeweging beperkt zich daarbij noodgedwongen steeds meer uitsluitend tot het verdedigen van wat reeds bereikt is,
La acción sindical se reduce necesariamente a la simple defensa de las conquistas ya realizadas, e incluso

Het verslag beperkt zich tot een samenvatting en een overzicht van de maatregelen van de lidstaten
En el informe sólo se ofrece un resumen y una visión de

Het gebruik van de zaden van de cupuaçu voor de productie van chocolade beperkt zich tot de valleien van Solimoes,
El uso de las semillas de cupuazú para la fabricación de chocolate se circunscribe en los valles Solimões,

De vakbeweging beperkt zich daarbij noodgedwongen steeds meer tot de verdediging van wat reeds bereikt is,
La acción sindical se reduce necesariamente a la simple defensa de las conquistas ya obtenidas

Zijn rol beperkt zich tot het overbrengen van een deel van de geproduceerde meerwaarde uit de zak van het kapitaal naar de eigen zak.
Su papel se restringe a hacer que una parte del plusvalor producido pase del bolsillo del capital al suyo propio.

Het Europese culturele erfgoed beperkt zich niet tot de lid-staten van de EU,
El patrimonio cultural europeo no se restringe a los Estados miembros de la UE,

Mijnheer de Voorzitter, het produceren van wijn in Europa beperkt zich niet tot het simpel toepassen van agronomische laboratorium- of marketingtechnieken.
Señor Presidente, la producción de vino en Europa no se reduce a la mera aplicación de técnicas aprendidas en el laboratorio o en manuales de mercadotecnia al sector agronómico.

Maar Lenins theorie van de revolutie beperkt zich, zoals bekend is,
Pero la teoría leninista de la revolución no se circunscribe, como es sabido,

Deze flexibiliteit beperkt zich echter tot de bevoegde autoriteiten en tot containers die over de weg worden vervoerd.
Esta flexibilidad sólo se concede a las autoridades competentes en relación con los contenedores transportados por vehículos de carretera.

De problematiek van de online-toegankelijkheid beperkt zich niet tot de intellectuele eigendomsrechten.
Los problemas asociados a la accesibilidad en línea no se limitan a los de derechos de propiedad intelectual.

Dit plan kan door geen enkele vorm van regering worden uitgevoerd en beperkt zich niet tot slechts een betere sociale
Este proyecto no se agota en ningún régimen de gobierno y no se reduce únicamente a una mejor organización social

De richtlijn beperkt zich tot wat minimaal vereist is om deze doelstelling te bereiken
La presente Directiva se circunscribe al mínimo imprescindible para alcanzarlo,

De deelname van de deskundigen aan de werkzaamheden beperkt zich tot het punt waarvoor zij werden uitgenodigd.
La participación de los expertos en los trabajos se limitará al asunto que haya motivado su presencia.