BEROUW HEEFT - vertaling in Spaans

• se arrepiente
• se arrepienta

Voorbeelden van het gebruik van Berouw heeft in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Indien uw broeder zondigt, straf hem, en indien hij berouw heeft, vergeef hem.
Si tu hermano peca contra ti, repréndele; y si se arrepiente, perdónale.

Indien uw broeder zondigt, bestraf hem, en indien hij berouw heeft, vergeef hem.
Si tu hermano pecare contra ti, repréndele; y si se arrepintiere, perdónale.».

vorige boodschap zei dat zelfs de zonde van moord vergeven kan worden als die persoon oprecht berouw heeft.
Jesús dijo a María que incluso el pecado de asesinato puede ser perdonado en una persona que se arrepiente de verdad.

zij spreken dat niet recht is, er is niemand, die berouw heeft over zijn boosheid, zeggende: Wat heb ik gedaan?
Han hablado lo que no es recto; Ninguno se arrepiente de su maldad, Diciendo:‘¿Qué he hecho?'?

De vergeving van God kan niet ontzegd worden aan iemand die berouw heeft, vooral niet als die persoon met een eerlijk hart om het sacrament van Verzoening vraagt, om zo verzoening met de Vader te behalen.
El Papa escribió que“el perdón de Dios no se puede negar a todo el que se haya arrepentido, sobre todo cuando con corazón sincero se acerca al Sacramento de la Confesión para obtener la reconciliación con el Padre”.

Omdat hij nooit echt berouw heeft gehad, zijn hoofd nooit echt gebogen heeft voor God
Como nunca se ha arrepentido verdaderamente, no ha inclinado su cabeza delante de Dios

vergeeft hij altijd een kind dat berouw heeft.
perdona siempre a un hijo arrepentido.

vergeeft hij altijd een kind dat berouw heeft.
perdona siempre al hijo arrepentido.

Zij sprak vriendelijk tot haar:"Wie berouw heeft over zijn zonde en ze bekent,
Ella habló amablemente a ella, y dijo'el que se arrepiente de su pecado y lo reconoce,

Ik heb jullie zelfs verteld over de vreugde onder de engelen des hemels, wanneer één zondaar berouw heeft, daarmede tevens aangevend dat er nog andere, hogere orden van
Os he hablado incluso de la alegría en la presencia de los ángeles del cielo cuando un pecador se arrepiente, señalando de este modo la existencia de otras órdenes más elevadas de seres celestiales,

Ik heb jullie zelfs verteld over de vreugde onder de engelen des hemels, wanneer één zondaar berouw heeft, daarmede tevens aangevend dat er nog andere, hogere orden van hemelse wezens bestaan die eveneens betrokken zijn bij het geestelijk welzijn
Aun os dije de la felicidad en la presencia de los ángeles del cielo cuando un pecador se arrepiente, indicando así la existencia de otras órdenes más elevadas de seres celestiales que del mismo modo se ocupan del bienestar espiritual

de kudde moet binnenlaten, maar dat men de verloren zoon die berouw heeft, moet opvangen,
acoger al hijo pródigo arrepentido; sanar con determinación

Ik berouw hebben over hun zonden.
Que se arrepienten de sus pecados.

Zulke personen die geen berouw hebben, worden Gods vijanden.
Las personas que no se arrepienten se convierten en enemigos de Dios.

Dus als je berouw hebt, dat zal beter voor u zijn;
Así que si usted se arrepiente, que será mejor para usted;

Maar wanneer de zondaars berouw hebben, is Mijn erbarmen zonder grenzen.
Pero cuando los pecadores se arrepienten, mi Misericordia no tiene límites.

Mediteer over de toekomst van zondaars die geen berouw hebben.
Es posible que meditara en el futuro de los pecadores que no se arrepienten.

Hebben ze begrepen hoe onze hemelse Vader denkt over zondaars die berouw hebben?
¿Comprenden qué siente nuestro Padre celestial por los pecadores que se arrepienten?

God schenkt altijd vergeving aan hen die oprecht berouw hebben.
Del perdón a quienes verdaderamente se arrepienten.

De beste zondaars zijn degenen die berouw hebben, weet je?
Los mejores pecadores son aquellos que se arrepienten,¿lo sabes?