SE ARREPIENTA - vertaling in Nederlands

• zich bekeert
• berouw
• spijt krijgt
• hij tot inkeer
• ‘betreur

Voorbeelden van het gebruik van Se arrepienta in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Cuantas veces mi pueblo se arrepienta, le perdonaré sus transgresiones contra mí”22.
Zo vaak als mijn volk zich bekeert, zal Ik hun hun overtredingen jegens Mij vergeven. '22.

Y dijo que el que se arrepienta y confíe en Él será perdonado y vivirá para siempre.
En Hij zei… dat eenieder die berouw heeft en Hem vertrouwt… zal worden vergeven… en voor eeuwig zal leven.

No obstante, el que se arrepienta y cumpla los mandamientos del Señor será aperdonado;
Niettemin, hij die zich bekeert en de geboden des Heren doet, zal avergeving ontvangen.

Quizás vuelva Dios y se arrepienta, se vuelva del ardor de su cólera, y no perezcamos.'».
Wie weet zal God Zich omkeren, berouw hebben en Zijn brandende toorn laten varen, zodat wij niet omkomen!”.

será perdonado a menos que se arrepienta.
zal gespaard worden tenzij hij tot inkeer komt.

Quizá vuelva Dios y se arrepienta, se vuelva del ardor de su cólera, y no perezcamos.”.
Wie weet zal God Zich omkeren, berouw hebben en Zijn brandende toorn laten varen, zodat wij niet omkomen!”.

Hasta que la persona en cuestión se arrepienta y ya no practique el pecado en cuestión.
Totdat de persoon in kwestie zich bekeert en de betrokken zonde niet meer beoefent.

será salvado, a menos que se arrepienta!
zal gespaard worden tenzij hij tot inkeer komt!

Y sucederá que cualquiera que se arrepienta y se bautice en mi nombre, será lleno;
Wie zich bekeert en zich in mijn naam laat dopen, zal worden vervuld;

Todo aquel que se arrepienta de sus pecados puede llegar al Trono de Gracia.
Een persoon die berouw heeft over zijn zonden kan moedig tot de Troon van Genade toetreden.

No así quien se arrepienta, crea y haga buenas obras.
Behalve zij die berouw betoonen en gelooven, en rechtvaardige werken doen zullen:

Sí, y lleva a efecto la condición del arrepentimiento, que aquel que se arrepienta no será talado
Ja, en die brengt de mogelijkheid van bekering teweeg, zodat wie zich bekeert, niet wordt omgehakt

La historia del hijo pródigo que narrara Jesús ilustra muy bien de qué manera un padre amante puede esperar por mucho tiempo hasta que el hijo descarriado se arrepienta.
Jezus' verhaal over de verloren zoon illustreert zeer goed dat een liefhebbende vader lang kan wachten op het berouw van een dwalend kind.

Usted no puede recibir el Espíritu Santo a menos que usted se arrepienta y sea bautizado, así, naciendo de nuevo.
U kunt de Heilige Geest niet ontvangen tenzij u zich bekeert en gedoopt, derhalve opnieuw geboren wordt.

Allah extiende su mano durante la noche para que se arrepienta quien le desodedece en el dia.
Laat hem beseffen dat Allah Zijn Hand uitstrekt gedurende de nacht om het berouw te accepteren van degene die gedurende de dag heeft gezondigd.

Quien se arrepienta luego de obrar mal,
Indien iemand berouw toont na het begaan van een zonde,

Y no serán borrados hasta que se arrepienta y os reponga con cuatro tantos en todas las cosas en que él os haya agraviado.
En zij zullen niet worden uitgewist voordat hij zich bekeert en u viervoudig vergoedt voor alle dingen waarmee hij tegen u heeft overtreden.

Y le he dado tiempo para que se arrepienta, pero no quiere arrepentirse de su fornicación.
Ik heb haar tijd gegeven om zich te bekeren, maar zij wil zich niet bekeren van haar hoererij.

Por lo tanto, para protegerlo de que se arrepienta de su compra, le ofrecemos días de 30.
Dus om u te beschermen tegen spijt van uw aankoop bieden wij 30 dagen geen geld terug garantie.

No así quien se arrepienta, crea y haga buenas obras.
Behalve hij die berouw toont, gelooft en deugdelijk handelt; zij zijn het voor wie God hun