BESCHULDIGD VAN HET - vertaling in Spaans

• acusados de
• acusado de
• acusada de

Voorbeelden van het gebruik van Beschuldigd van het in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

de leider van een van de afdelingen van Mostostal, die de mast bouwden, werden beschuldigd van het veroorzaken van de ramp;
el jefe de la división de Mostostal que intervino en la construcción de la antena fueron acusados de ser los autores de la catástrofe;

In ieder geval zijn de Italiaanse operators ook beschuldigd van het niet geven van correcte informatie aan Malta over de positie van het Italiaanse marineschip,
En cualquier caso, los operadores italianos también están acusados de no informar correctamente a Malta con respecto a la posición del barco de la Armada italiana,

is beschuldigd van het niet om de Joodse gemeenschap in Malmö te beschermen,
ha sido acusado de no proteger a la comunidad judía de Malmö,

Nasrin Sotoudeh heeft haar leven gewijd aan de verdediging van de mensenrechten- door ter dood veroordeelde minderjarigen en personen die zijn beschuldigd van het organiseren van vreedzame demonstraties te verdedigen- alles in nauwe samenwerking met de oppositie.
Nasrin Sotoudeh, que ha dedicado su vida a la lucha por defender los derechos humanos-defendiendo a menores a quienes se había condenado a muerte y a personas acusadas de causar protestas pacíficas y colaborar estrechamente con la oposición-

Ze worden beschuldigd van het verspreiden van"anti-democratische ideologie- verzet tegen de beginselen van de democratie,
Fueron acusados de distribución de“ideología antidemocrática- objeción a los principios de la democracia,

onder wie zes presidentskandidaten, worden echter beschuldigd van het" organiseren van massale ordeverstoringen" vergezeld van gewelddadige aanvallen
incluidos seis candidatos presidenciales, se los ha acusado de"organizar disturbios masivos" acompañados de ataques violentos

Beschuldigde van het stelen van zijn ideeën.
Que lo acusaba de robarle ideas.

In sommige kringen wordt u bekritiseerd… en regelrecht beschuldigd van 't profiteren van andermans ellende.
Ha sido criticado, y debo decir que en algunos círculos rotundamente acusado de hacerse rico con el sufrimiento de otros.

van het chaotisch anarchisme ons schuimbekkend zullen aanvallen, en ons beschuldigen van het breken van de anarchistische principes.
del anarquismo caótico nos atacarán rabiosamente, y nos acusarán de haber ofendido los principios anarquistas.

Ik kan het nummer opzoeken van degene aan wie je die documenten hebt gestuurd en hem zeggen dat je hem beschuldigt van het doden van de kat.
Yo puedo conseguir el teléfono de la persona a la que ustedes mandaron esos documentos, y le puedo decir que ustedes lo acusaron de ser un asesino de gatos.

was de eerste die zich tegen de Arabische journalisten uitsprak en hen beschuldigde van het bevorderen van normalisering met Israël.
fue el primero en salir en contra de los periodistas árabes y los acusó de promover la normalización con Israel.

Dus die vrouw laat bijna haar huis afbranden… door een vergezocht plan om brandweermannen binnen te krijgen… zodat ze hen kan beschuldigen van het stelen van het collier?
¿Así que esta mujer casi quemó su casa… en algún plan elaborado para llevar allí a los bomberos, y acusarlos de robar su collar?

Ze werden beschuldigd van het misbruiken van het systeem.
Han sido acusadas de aprovecharse del sistema.

Ze worden beschuldigd van het gebruiken van een misleidende slogan.
Han sido acusados de salir con un eslogan engañoso.

Ruslan Sokolovsky wordt beschuldigd van het aanzetten tot religieuze haat.
Ruslan Sokolovsky ha sido acusado de un delito de incitación al odio religioso.

Neymar wordt beschuldigd van het verkrachten van een vrouw.
Neymar es acusado de violación por una mujer.

Beschuldigd van het opblazen van een recruteringsbureau.
Se le atribuye el bombardear una oficina de reclutamiento.

Jack is al eens beschuldigd van het stelen van een plan.
Jack se quemó una vez. Lo acusaron de robar un plan de privatización de una empresa.

Verder is beschuldigd van het starten van een guerrilla-activiteit in 2003.
Proseguir ha sido responsabilizado por el inicio de una actividad guerrillera el 2003.

Als u waren echt beschuldigd van het schenden van deze wetten,
Si realmente fueron acusados de romper esas leyes,