BETUIG - vertaling in Spaans

• expresar
• da
• presenta
• expreso
• presento

Voorbeelden van het gebruik van Betuig in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Betuig dank aan God dat Hij uit de gehele wereld u heeft verkozen
Da gracias a Dios por haberte escogido a ti del mundo entero

Ik betuig u mijn respect, ook al staat ge
Os presento mis respetos aunque estéis aparentemente bajo mi jurisdicción

Weet als bisschoppen ware verantwoordelijken te roepen en op te leiden, en betuig hen uw steun, in het bijzonder door hen een geëigende vorming
Como obispos, llamad y formad a verdaderos responsables, y dadles vuestro apoyo, especialmente proponiéndoles una formación

Het Europees Parlement heeft in het debat van vandaag daartoe een belangrijke bijdrage geleverd, waarvoor ik hierbij mijn dank betuig.
El Parlamento Europeo ya ha contribuido significativamente a ello a través del debate celebrado hoy, por el que le expreso mi agradecimiento.

Ik spreek zonder omwegen mijn afkeuring over dit zo extreem ernstige feit uit, en ik betuig mijn medeleven met de slachtoffers
Condeno sin reservas un hecho de gravedad tan extrema y expreso mi solidaridad con las víctimas

En betuig dank aan Hem, aangezien Hij als teken van Zijn barmhartigheid jegens u, uw.
Y dale gracias, ya que Él, como señal de su misericordia hacia ti.

Ik betuig mijn dank aan de commissie
Hago extensivo mi agradecimiento a la comisión

Ik betuig voor God, en den Heere Jezus Christus,
Te encarezco delante de Dios y del Señor Jesucristo,

Betuig in plaats daarvan liefde en steun aan jullie broeders
A cambio, mostrad amor y apoyo a vuestros hermanos

Ik betuig mijn medeleven aan zijn familieleden
Envío mis condolencias a su familia

Ik betuig mijn oprechte medeleven aan commissaris Solbes Mira
Mi más sentido pésame para el Comisario Solbes

Betuig in plaats daarvan liefde
En cambio, muestren a sus hermanos y hermanas amor

Ten behoeve van de notulen betuig ik mijn dank aan collega Podestà, die een minuutje mijn plaats heeft ingenomen.
Quiero que conste en acta mi agradecimiento al Sr. Podestà por haberme sustituido durante un minuto.

Betuig in plaats daarvan liefde
En cambio, muéstrenles a sus hermanos y hermanas amor

Ik betuig op dit ogenblik mijn machteloosheid
Soy testigo en este momento de mi impotencia

Voorts betuig ik mijn dank aan al degenen die op mij hebben gestemd.
Si me permite, también quisiera expresar mi agradecimiento a quienes me han votado a mí.

Tot slot betuig ik namens de PPE-DE-Fractie in dit Parlement mijn oprechte steun aan de familie en vrienden van Alan Johnston.
Por último, deseo expresar a la familia y amigos de Alan Johnston mi sincero apoyo en nombre del Grupo del PPE-DE en este Parlamento.

Jezus antwoordde hem: Indien Ik kwalijk gesproken heb, betuig van het kwade;
Jesús le respondió: Si he hablado mal, da testimonio de lo que he hablado mal;

opgeofferd heeft voor deze ramp, betuig ik de dankbaarheid van ons land.
se sacrificaron durante esta emergencia, les ofrezco la gratitud de nuestra nación.

Jezus antwoordde hem: Indien Ik kwalijk gesproken heb, betuig van het kwade;
Jesu's le respondio':"Si he hablado mal, da testimonio de lo que he hablado mal;