DA TESTIMONIO - vertaling in Nederlands

• getuigt
• getuigenis aflegt
• getuigenis geeft
• betuig

Voorbeelden van het gebruik van Da testimonio in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

¿Quiénes han visto la“señal” que da testimonio de que la presencia de Cristo empezó en 1914 E.C.?
(b) Wie hebben het„teken” gezien waardoor bevestigd wordt dat Christus' tegenwoordigheid in 1914 G. T. begonnen is?

Da testimonio de lo que ha visto
Getuigt van wat hij gezien en gehoord heeft,

el mismo Pablo da testimonio- pasa necesariamente a través de la experiencia de la misericordia de Dios,
Paulus daar zelf van getuigt, noodzakelijk doorheen de ervaring van Gods barmhartigheid,

Yo soy el que da testimonio de mí mismo, y el Padre,
Ik ben het, die van mijzelf getuig, en de Vader, die mij gezonden heeft,

Da testimonio de la brillantez revolucionario de los estudiosos de Mesopotamia desconocidos que construyeron la astronomía matemática babilónica“.
Getuigt van de revolutionaire schittering van de onbekende Mesopotamische geleerden die Babylonische wiskundige astronomie hebben geconstrueerd.".

Si no da testimonio del Señor,¿quién leerá la ley?
Als ze niet van de Heer zouden getuigen, wie zou de wet dan nog lezen?

el mismo Pablo da testimonio- pasa necesariamente a través de la experiencia de la misericordia de Dios,
Paulus daar zelf van getuigt, noodzakelijkerwijs doorheen de ervaring van Gods barmhartigheid,

Pues da testimonio de la debilidad, y establece un sistema de defensas que simplemente no es viable.
Want ze getuigt van zwakheid, en bouwt een verdedigingssysteem op dat niet werken kan.

No puedes escapar sin ayuda, porque todo lo que tus sentidos demuestran simplemente da testimonio a la realidad del sueño.
Zonder hulp kun je niet ontsnappen, want alles wat je zintuigen je tonen getuigt slechts van de werkelijkheid van de droom.

pues lo que ve da testimonio de que sus juicios son acertados.
omdat wat hij ziet getuigt van de juistheid van zijn oordeel.

Muchas veces, a lo largo del camino a la salvación, la gente… da testimonio de cosas que han visto,
Soms, langs het pad naar verlossing, gaan mensen getuigen, over dingen die ze gezien hebben,

siguiesen existiendo da testimonio de la gracia del Señor hacia ellos.
ze nog altijd bestaan getuigt van de genade van de Heer jegens hen.

Da testimonio ante el mundo, los ángeles
Het getuigt aan de wereld, aan de engelen

el Libro de Mormón da testimonio de Cristo, aunque de hecho lo hace también.
het Boek van Mormon van Christus getuigt, hoewel het dat ook zeker doet.

Ex-piloto de la CIA da testimonio jurado que ningún avión chocó contra las The Twin Towers.
Ex-CIA piloot geeft een beëdigde getuigenis dat er geen vliegtuigen in de Twin Towers vlogen.

escuchamos a la gente que da testimonio de la venida del Señor,
we mensen horen getuigen van de komst van de Heer,

El autor de este libro da testimonio personalmente que la gente con don psíquico es capaz de leer los registros Akáshicos.
De auteur van dit boek kan persoonlijk getuigen dat paranormaal begaafde mensen in staat zijn om de Akasha-verslagen te lezen.

Cuando el hombre da testimonio de Mí y es adquirido por Mí,¿cómo no podría Yo ser glorificado?
Als de mensen over me getuigen en door mij zijn gewonnen, hoe zou ik niet verheerlijkt worden?

El cristiano, cuando gratuitamente se ofrece a sí mismo, da testimonio de que no es la riqueza material la que le dicta las leyes de la existencia,
Als de christen zichzelf geeft zonder berekening, getuigt hij: niet de materiële rijkdom dicteert de wetten van het bestaan,

El Espíritu también“da testimonio” a nuestro espíritu de que somos de Él
De Geest “getuigt” ook samen met onze geesten