BEVESTIGDE DAT - vertaling in Spaans

• confirmó que
• afirmó que
• verificó que
• reconoce que
• confirmaron que
• confirma que
• confirmaba que
• afirmaba que
• afirma que
• afirmando que

Voorbeelden van het gebruik van Bevestigde dat in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Ja, en een MRI bevestigde dat er vezels in zijn hersenen zijn doorgesneden.
Sí, y una resonancia magnética confirma que le han seccionado fibras del cerebro.

De 5 jaar gegevens bevestigde dat het strontium ranelate de wervelbreuken kan beduidend verminderen geen kwestie het risico van de osteoporotic vrouwen heeft incalculeert.
Los 5 años de datos confirmaron que el ranelate del estroncio puede reducir las fracturas vertebrales perceptiblemente ninguna materia que los factores de riesgo de las mujeres osteoporotic tienen.

die toen 30 was, bevestigde dat haar militaire ervaring haar goed voorbereidde op een Hollywoodcarrière.
que entonces era 30, afirmó que su experiencia militar la preparó bien para una carrera en Hollywood.

Een snelle visuele beoordeling van inzittenden van de andere voertuigen bevestigde dat er geen andere verwondingen waren.
Una evaluación visual rápida de los ocupantes de los otros vehículos verificó que no hubo otras lesiones.

Het verslag bevestigde dat de info van willekeurige en ook geregeld testen suggereert
El registro confirma que la información de pruebas al azar y también regulados sugiere

Tests op vrijwilligers bevestigde dat de toeslag niet leidt tot verslaving,
Las pruebas en voluntarios confirmaron que el suplemento no conduce a la adicción,

De Commissie legde uit dat het desbetreffende arrest bevestigde dat de Commissie een plicht heeft om in het publieke belang te handelen.
La Comisión explicó que la sentencia en cuestión confirmaba que la institución tiene el deber de actuar en bien del interés público.

Dit document bevestigde dat de kerk voortkwam uit het Joodse volk
Este documento afirmaba que la iglesia emergió del pueblo judío

Dit bevestigde dat de gegevens van Penguin buiten de hoofdzoek-index werden verwerkt, net als de gegevens van Panda.
Esto confirma que los datos de Penguin estaban siendo procesados fuera del índice de búsqueda principal, al igual que los datos de Panda.

De resultaten bevestigde dat de directe vragen mensen hebben beïnvloed om minder bedrogen te worden
Los resultados confirmaron que las preguntas directas influenciaron a las personas a engañarse menos

Een Japanse regeringsambtenaar die kortgeleden en ceremonie bijwoonde bij de Keizer bevestigde dat hij opvallende vergissingen maakte tijdens de ceremonie en tekenen van seniliteit vertoonde.
Un funcionario del gobierno japonés que recientemente asistió a una ceremonia presidida por el emperador confirmaba que cometió errores flagrantes durante la ceremonia y mostró signos de senilidad.

Alleen Pedro de Luján bevestigde dat zij het recht hadden om maximaal vijf mannen tot hun beschikking te hebben.
Solamente Pedro de Luján afirmaba que tenían derecho para disponer de hasta cinco hombres a su disposición.

De bewakingsvideo bevestigde dat jouw zus de laatste was die die nacht uit de autozaak vertrok.
El video de seguridad confirma que tu hermana fue la última en salir de la concesionaria esa noche.

Een ooggetuige bevestigde dat één van de mannen smeekte voor zijn leven… voordat hij werd neergeschoten.
Una testigo afirma que el hombre imploró por su vida antes de ser baleado.

Een ander onderzoek door Israëlische onderzoekers uit 2016 bevestigde dat cannabisgebruik pijn en opiaatgebruik vermindert en de levenskwaliteit van de patiënt verbetert.
En otro estudio realizado en Israel en 2016, los investigadores confirmaron que el uso de cannabis reduce el dolor y el consumo de opiáceos, además de mejorar la calidad de vida de los pacientes.

Regent Medical bevestigde dat ze een doctorandus was,
El Colegio Médico Regent confirma que se graduó ahí

Het verslag van november 2001 bevestigde dat Estland aanzienlijke vooruitgang had geboekt
El informe de noviembre de 2001 afirmaba que Estonia había hecho considerables progresos

De krant bevestigde dat ze de foto's kreeg van"een Amerikaanse bron in de hoop het verzet in Irak een slag toe te brengen".
El diario afirma que fueron entregadas“por fuentes militares estadounidenses”,“con la esperanza de dar un golpe a la resistencia en Irak”.

de profielen van de deelnemers- 98 procent van de mensen bevestigde dat Fungalor een uitstekend anti-schimmel middel is.
los perfiles de los participantes- el 98 por ciento de las personas confirmaron que Fungalor es un excelente fármaco antimicótico.

Vier jaar later gaf de Duitse Psychiatrische Associatie een rapport uit dat bevestigde dat psychiaters “De hoofdverantwoordelijken waren voor de verschillende euthanasie-organisaties.
Cuatro años más tarde, la Asociación Alemana de Psiquiatría publicó un reporte afirmando que los psiquiatras fueron"en forma activa responsables por las diferentes organizaciones de eutanasia.