BEVINDEN ONS - vertaling in Spaans

• estamos
• nos encontramos
• están

Voorbeelden van het gebruik van Bevinden ons in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

belastend modus operandiwe bevinden ons met een kwetsbare autonome NUT
gravosomodus operandi, nos encontramos con un NUT autonómico vulnerable,

Antwoord: we bevinden ons in een globaal, integraal,
Respuesta: Nosotros estamos en un sistema global,

De noodzaak van een ‘Handvest voor de Aarde'Wij bevinden ons op een kritiek moment in de geschiedenis, een moment dat
La necesidad de contar con una Carta de la Tierra Nos encontramos frente a un momento crítico en la historia,

belastend modus operandiwe bevinden ons met een kwetsbare autonome NUT
gravoso modus operandi, nos encontramos con un NUT autonómico vulnerable,

Wij bevinden ons daarom in een sterkere positie om die wereld te vormen,
Por ello estamos en condiciones mucho mejores para conformar este mundo,

Voor de eerste keer sinds 2011 bevinden we ons in een positie die ons toelaat een akkoord te sluiten”,
Estamos, por primera vez desde 2011, en una posición que nos permite llegar

iXledger merkte op,"We bevinden ons in een tijdperk waar technologie gebruik kan maken van de kracht van gegevens
comentó:"Vivimos una época en la cual la tecnología puede valerse del poder de los datos y de la conectividad

Wij bevinden ons, in termen van het grote,
Nosotros estamos, en términos de la inmensidad,

krachten van beneden invloed op ons uitoefenen, wij bevinden ons in te midden daarvan en we kunnen nergens heen om te ontsnappen.
las fuerzas inferiores actúan sobre nosotros- estamos en el medio, entre ellas y no podemos escaparnos a ningún lado.

commissaris, wij bevinden ons in een crisissituatie wat onze overheidsfinanciën betreft
nuestras finanzas públicas están en situación de crisis

liefdevolle mensen, we allemaal bevinden ons op onze site met dames
personas respetuosas y cariñosas, todos nos encontramos en nuestro sitio con las mujeres

We bevinden ons in een paradoxale positie. Nadat we onze GMO aan de eisen van het WHO-panel hebben aangepast, moeten we er onze tegenstander, de Verenigde Staten,
Lo cierto es que, después de haber modificado nuestra OCM según lo exigido por el grupo especial de la OMC, nos encontramos en la situación paradójica de tener que defender la conformidad frente a un adversario,

Susan en ik bevonden ons namelijk op hetzelfde pad naar huis.
De hecho, Susan y yo estábamos en el mismo camino de regreso a casa.

Mijn vader en ik bevonden ons tussen de menigte.
Mi madre y yo nos hallábamos en medio de la multitud.

Het eiland is helemaal vlak en we bevonden ons op een punt;
La isla es totalmente plana y nosotros estábamos sobre un punto;

Wij, onze herders aan de spits, bevonden ons maar één maal in het gezelschap van de vrijheid, op de dag van haar begrafenis.
Nosotros, con nuestros pastores a la cabeza, sólo una vez nos encontramos en compañía de la libertad, a saber: el día de su entierro.

We vervolgden onze reis in die richting en bevonden ons in een enorme Canyon die naar het binnenste van de Aarde leidde.
Continuamos en esa dirección y nos encontramos conun inmenso cañón que conduce al interior de la Tierra.

zijn familie verloren in de woestijn, en bevonden ons in een verschrikkelijke hotel met geesten.
su familia perdió en el desierto y nos encontramos en un terrible hotel con fantasmas.

Als je Gmail gebruikt, bevindt ons bericht zich mogelijk in het tabblad"Sociaal".
Si usas Gmail, es posible que el mensaje esté en la pestaña"Social".

Waar ze zich ook ter wereld bevinden, onze stichting moedigt ze aan
Donde sea que se encuentren, nuestra fundación alienta y apoya las iniciativas