BEVRIJD UIT - vertaling in Spaans

• liberado de
• rescatado de
• librado de
• liberados de
• liberada de
• liberó de
• libre de

Voorbeelden van het gebruik van Bevrijd uit in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Afro-Amerikaanse dichter Phillis Wheatley bevrijd uit slavernij.(18. oktober 1775).
Poeta afro-americano Phillis Wheatley liberó de la esclavitud.(18. octubre 1775).

Zodoende wordt de vrouw bevrijd uit de oude huishoudslavernij
De ese modo la mujer es liberada de la vieja esclavitud doméstica

Maar soms gebruiken zij delen van dit systeem dat zij hebben bevrijd uit de handen van de duistere krachten.
Pero a veces usan partes de este sistema que han liberado de las manos de las fuerzas oscuras.

160 kinderen werden bevrijd uit een kinderhandel operatie in Atlanta, merkten ze op.
160 niños fueron liberados de una operación de tráfico de niños en Atlanta, anotaron.

de mensheid wordt langzaam bevrijd uit hun greep.
la Humanidad está siendo gradualmente liberada de su garra.

in 1919 Jehovah's volk werd bevrijd uit Babylon de Grote.
el pueblo de Jehová fue liberado de Babilonia la Grande en 1919.

160 kinderen werden bevrijd uit een kinderhandel operatie in Atlanta, merkten ze op.
160 niños fueron liberados de una operación de tráfico de niños en Atlanta, anotaron.

zal uiteindelijk worden bevrijd uit de cirkel van hergeboorte.
finalmente será liberada del ciclo de renacimiento.

hij moet worden bevrijd uit de klauwen van de verraderlijke aanvallen.
que debe ser liberado de las garras de los ataques insidiosos.

Lees het nu. Na eindeloze nachten van eenzame opsluiting is de geest in Stars Genie eindelijk bevrijd uit haar gouden lamp.
Por fin, tras haber estado encerrada durante un siglo de noches solitarias, la genio de Stars Genie fue liberada de su lámpara dorada.

de 3.000 konijnen verzameld voor de jacht werden bevrijd uit hun kooien en de keizer overzwermden.
los 3.000 conejitos recogidos para la caza fueron liberados de sus jaulas y pulularon en el emperador.

Ik wachtte op de momenten van bevrijding, waarop mensen uit hun huis naar buiten kwamen kort nadat ze waren bevrijd uit de handen van IS.
Esperaba esos momentos de liberación en los que la gente saliera de sus casas justo después de ser liberados del control del ISIS.

die werden ook bevrijd uit deze materiële gebondenheid.
que fueron liberados de este cautiverio material.

die worden bevrijd uit die eindeloze nacht van duisternis;
los que son rescatados de esa interminable noche de tinieblas,

De overgebleven beloega's zijn nog lang niet bevrijd uit hun gevangenis. Hun leven wordt nog steeds bedreigd.
Las belugas restantes todavía tienen una larga espera antes de ser liberadas de su prisión y de la amenaza de la matanza.

Zulke dingen gebeuren alleen opdat de zielen der mensen zich kunnen ontwikkelen en worden bevrijd uit de gevangeniskooi van zelfzucht en begeerte.
Tales cosas suceden sólo para que las almas de los hombres se desarrollen y sean libradas de la jaula y la prisión del yo y del deseo.

Ze zijn bevrijd uit Egypte, maar ze hebben hun geestelijke erfenis nog niet in bezit genomen.
Han sido redimidos de Egipto, pero aún no han entrado en su heredad espiritual.

Bevrijd uit het schip van Lockdown,
Tras escapar de la nave de Lockdown,

die boven deze twee verheven is, raakt bevrijd uit de materiële wereld.
la Superalma que está más allá de ambos, llega a liberarse de este mundo material.

zal worden bevrijd uit de gevangenis nadat Bahrain maandag een onverwacht besluit heeft genomen om zijn uitleveringszaak te laten vallen.
será liberado de la prisión después de que Bahrein tomara el lunes una decisión inesperada de abandonar su caso de extradición.