BEZORGDEN - vertaling in Spaans

• dieron
• entregando
• daban

Voorbeelden van het gebruik van Bezorgden in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

HJ Wollner, consulting chemicus van de US Treasury, die ons enkele van de actieve ingrediënten van marihuana bezorgden die in de studie werden gebruikt.".
HJ Wollner, químico consultor del Tesoro de los Estados Unidos, quien nos proporcionó algunos de los ingredientes activos de la marihuana utilizados en el estudio".

Zijn ouders, brave mensen die alles voor hem over hadden, bezorgden hem een baantje bij een houtfirma.
Sus padres, dos buenas personas que se preocupaban mucho por él, le habían conseguido un puesto en una compañía maderera.

TURIN, Italië- Drie gedachten uit het J-stadion als twee late goals bezorgden Man United een 2-1 overwinning op woensdag bij Juventus.
TURÍN, Italia- Tres pensamientos del Estadio J como dos goles finales le dieron al Man United una victoria de 2-1 el miércoles en la Juventus.

die later perverteerden en hen een slechte naam bezorgden.
que luego se pervirtieron y trajeron mala fama para ellos.

Zelfs als de Russen de e-mails van Podesta aan Assange bezorgden, had hij ze moeten publiceren.
Incluso si los rusos proporcionaron los correos electrónicos de Podesta a Assange, éste también debería haberlos publicado.

Zelfs als de Russen de e-mails van Podesta aan Assange bezorgden, had hij ze moeten publiceren.
Incluso si los rusos hubieran proporcionado los correos electrónicos de Podesta a Assange, él debería haberlos publicado.

Obama zei dat hij fiscale pauzes zou elimineren aan bedrijven die overzeese banen bezorgden.
Obama dijo que él eliminaría rebajas de impuestos a las compañías que enviaron trabajos en ultramar.

een groot deel van het geld dat de geallieerden hen bezorgden, verdween in hun zakken.
gran parte del dinero que les había enviado los aliados desapareció en sus bolsillos.

een groot deel van het geld dat de geallieerden hen bezorgden, verdween in hun zakken.
gran parte del dinero que los Aliados les enviaron desapareció en sus bolsillos.

hun collega's degenen waren die hen meer stress bezorgden dan hun eigen leider.
sus compañeros de trabajo les causaron más estrés que su jefe.

de angstig bezorgden.
son los pusilánimes y aprehensivos.

het pad kan verlichten en de bezorgden geruststelt en de hopelozen hoop biedt.
ilumine el camino y ofrezca seguridad a los temerosos, esperanza a los que desesperan.

Deze zogenaamde wonderen bezorgden Jezus echter veel last,
Pero estos pretendidos milagros dieron muchos problemas a Jesús,

Deelnemers aan de online Hoofdloze Weg discussiegroep(lookforyourself) bezorgden Richard Lang verschillende vragen om te stellen aan Douglas Harding in een interview.
Los participantes en un grupo de discusión, que estaban en una lista de direcciones de la Vía sin Cabeza, dieron a Richard Lang varias preguntas para formular a Douglas Harding en una entrevista.

Ze stonden in naam van religie verdeeldheid voor en bezorgden met steun van de rijken ieder mens op deze genaderijke aardbol angst,
Ellos defendieron la división en nombre de la religión y, con el apoyo de los ricos, dieron a cada ser humano en este miedo orbe amable,

een heel degelijk zwembad bezorgden ons een uiterst aangenaam verblijf!
una piscina muy decente nos dio una estancia muy agradable!

De meesten van u hebben deze begrippen toegepast op de oude manier- door uzelf te dwingen de dingen te aanvaarden die u niet fijn vond of die u pijn bezorgden, omdat u geen tegenwerping wilde maken of‘oordelend' wilde overkomen.
La mayoría de ustedes han aplicado estos entendimientos de una manera antigua- al obligar a vosotros mismos para aceptar las cosas que no te gusta o que te dio el dolor, porque no desea objetar y parecer"crítico".

de zeldzame flora en fauna bezorgden het gebied van 100.000 hectare de classificatie van natuurpark, waardoor het tegelijkertijd het grootste beschermde natuurgebied van Portugal werd.
la exclusividad de su fauna y flora han conseguido que esta área de 100.000 hectáreas de extensión haya sido nombrada Parque Natural, convirtiéndola en la mayor área protegida de todo Portugal.

het materialisme op het gebied van de filosofie bezorgden het marxisme twee krachtige instrumenten om aanhangers te misleiden
el materialismo en el campo de la filosofía ofrecieron al marxismo dos poderosas herramientas para engañar

168(67 procent) bezorgden gegevens over de voortgezette ART en cannabisgebruik.
168(67 por ciento) suministraron datos sobre su adherencia a dicha terapia.