BIJ DE PROBLEMEN - vertaling in Spaans

• en los problemas
• dificultades

Voorbeelden van het gebruik van Bij de problemen in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

zorgt voor ontspanning en verfrissing bij spiervermoeidheid en bij de problemen van het bewegingsapparaat.
refresco en la fatiga muscular y en las dificultades del sistema musculoesquelético.

vol met symbolische elementen die meer dan één lezing verdienen en die ons dichter bij de problemen van Poe zelf brengt.
cargada de elementos simbólicos que merece más de una lectura y que nos acerca a los problemas del propio Poe.

zelf met een snor, een viervoetige helden helpen bij de problemen die zich voordoen in de voorkant van ze op te lossen.
unos héroes de cuatro patas ayudan a resolver los problemas que se plantean en frente de ellos.

In de tweede plaats moet de kwestie Oost-Timor altijd wanneer mogelijk opgenomen worden bij de problemen van internationale actualiteit die de Europese Unie zorgen baren.
En segundo lugar, incluir la cuestión de Timor Oriental, siempre que sea posible, entre las cuestiones de actualidad internacional que preocupan a la Unión Europea.

Dorli heeft gezegd:"Ik zou graag zien dat meer mensen echt betrokken zijn bij de problemen in ons land….
Dorli ha dicho:"Me gustaría ver a más gente realmente comprometida con los problemas de nuestro país….

de doden zijn dood, bij de problemen van de levenden daarentegen helpt niemand.
los muertos muertos están, y a los problemas de los vivos nadie los resuelve.

we gaan het systematisch aanpakken, want dat helpt bij de moeilijkere problemen.
será útil cuando tengamos problemas más complicados.

Inspraak draagt daardoor meestal het karakter van een proces waarbij de werknemers weliswaar betrokken zijn bij de problemen rond het functioneren van een onderneming,
En consecuencia, la naturaleza de la participación parece comprometer a los trabajadores en los problemas de gestión de la empresa, sin concederles el poder correspondiente para

De Commissie zet zich ook in om lidstaten die bij de uitvoering problemen hebben, technische steun te bieden en om de uitwisseling van beste praktijken te bevorderen met de landen en regio's die erin
La Comisión también se ha comprometido a proporcionar asistencia técnica a los Estados miembros que tienen dificultades en su aplicación y a facilitar el intercambio de las mejores prácticas con los países

beter dan die van standaard synthetische geneesmiddelen die worden gebruikt bij de problemen die voortkomen uit serotonine deficiëntiesyndroom.
mejores que los de las drogas sintéticas estándar utilizadas en los problemas derivados del síndrome de deficiencia de serotonina.

die van standaard synthetische geneesmiddelen die worden gebruikt bij de problemen die voortkomen uit serotonine deficiëntiesyndroom.
los de las drogas sintéticas estándar utilizadas en los problemas que surgen del síndrome de deficiencia de serotonina.

Welke maatregelen overweegt de Raad tegen degenen die verantwoordelijk zijn voor dit optreden, dat haaks staat op de idee van betrokkenheid van de burger bij de problemen van de Europese Unie?
¿Qué medidas piensa tomar el Consejo contra los responsables de una acción tan contraria a la participación popular en los problemas de la Unión Europea?

(DE) Mijnheer de Voorzitter, mijnheer de commissaris, de ratingbureaus hebben bij de wereldwijde financiële crisis en ook bij de problemen met de euro een ongunstige rol gespeeld die geen roem verdient.
(DE) Señor Presidente, señor Comisario, las agencias de calificación han desempeñado un papel muy desgraciado en la crisis financiera mundial y en los problemas del euro, papel que no merece elogio alguno.

bedenk over welke gebieden wij hier spreken, duizelt het mij een beetje bij de vele problemen die wij vanuit Europa overal in de wereld willen aanpakken.
siento un cierto vértigo al pensar en los problemas que intentamos resolver desde Europa en todo el mundo.

de deelname van de civiele samenleving aan deze instellingen te verbreden en hun betrokkenheid bij de pan-Afrikaanse problemen te vergroten.
la sociedad civil en sus instituciones y reforzar su implicación en los problemas panafricanos.

Het is nog niet zo lang geleden dat dit zelfde sentiment tot uitdrukking werd gebracht bij de problemen op Wall Street,
No hace mucho, el mismo sentimiento se manifestó con los problemas de Wall Street,

Nog veel minder laten we ons inpakken door gesofisticeerde argumenten als"Deze kleine acties verzinken in het niet bij de problemen van morgen", want ik heb de kracht van kleine acties gezien.
Y lo más importante de todo, no nos amilanamos por discusiones sofisticadas que dicen:"estas pequeñas acciones son insignificantes frente a los problemas del mañana", porque he visto el poder de las pequeñas acciones

Bij de problemen met het klonen gaat het niet alleen om het dierenwelzijn, maar ook om het
Los problemas con la clonación no se refieren únicamente al bienestar de los animales,

Dat is zinnig omdat zij dichter bij de problemen, bij de plaatselijke situatie staan
Esto tiene sentido, porque están más cerca de los problemas y los asuntos locales.

We zien bij de problemen met de omzetting van de dienstenrichtlijn ten aanzien van sociale diensten dat alleen een specifiek kader de rechtszekerheid
Como podemos ver con las dificultades que hay a la hora de transponer la Directiva de servicios relativa a los servicios sociales,