BIJGEZET - vertaling in Spaans

• enterrado
• reforzado
• enterrados
• enterrada

Voorbeelden van het gebruik van Bijgezet in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Hoewel onze collega's van het oude Egypte waren niet boven bepaalde begrafenis rituelen om onsterfelijkheid te garanderen. die in sommige gevallen geld zou kunnen kopen… Wordt bijgezet met goederen zoals sieraden voor de reis, voedsel.
Aunque nuestros predecesores del antiguo Egipto no estaban por sobre ritos fúnebres para asegurarse inmortalidad lo que en ciertos casos el dinero compraba siendo enterrados con tantos bienes para el viaje como joyas.

4 personen slaapgelegenheid Er worden dan extra bedden bijgezet.
x Para 3 o 4 personas durmiendo Hay, pues, enterrados en camas supletorias.

De Commissie heeft alle zeilen bijgezet om een veel betere uitvoering van de projecten te garanderen,
La Comisión ha desplegado todos sus recursos para garantizar una implantación mucho mejor de los proyectos

waar het lichaam van Ilaria nooit is bijgezet, opnieuw verplaatst in de sacristie, waar zich tevens
donde el cuerpo de Ilaria nunca fue depositado, fue nuevamente movido al interior de la sacristía,

zijn bijna alle overledenen van het Nederlandse Koninklijk Huis bijgezet in de koninklijke grafkelders van de Nieuwe Kerk.
casi todos los miembros de la Casa Real holandesa han sido sepultados en las criptas reales de la Iglesia Nueva.

deze niet voor Viktor was opgericht, maar voor twee andere mannen die op een later tijdstip in de crypte waren bijgezet.
para otros dos cadáveres de sexo masculino que fueron colocados en la cripta en una fecha posterior.

tastbare vorderingen bij het verkleinen van de historische loonkostenkloof kracht kunnen worden bijgezet door een verschuiving van de belastingdruk naar andere belastinggrondslagen dan arbeid.
el progreso tangible para reducir la brecha de costo histórico podría ser reforzado por un fiscal de turno hacia la base fiscal no laborales.

Patriarch van Jeruzalem om de relieken van Maria naar Constantinopel te brengen, zodat deze daar in het Capitool konden worden bijgezet.
el emperador Marciano le pidió al Patriarca de Jerusalén que trajera las reliquias de María a Constantinopla para ser consagradas en el capitolio.

wat wordt bevestigd door de uitstekende uiteenzetting van de heer Vatanen, die zijn pleidooi kracht heeft bijgezet met enkele persoonlijke herinneringen, die zeer aangrijpend waren.
haciéndose eco así de lo que tan bien nos ha explicado el señor Vatanen, adornando su alegato con recuerdos personales que no dejan de conmover.

ze werden geofferd en bijgezet.
antes de ser sacrificadas y sepultadas.

uit werden verplaatst Acre naar Haifa en bijgezet in het heiligdom gebouwd op de berg Karmel.
se movieron del Acre a Haifa y se enterraron en el lugar sagrado añadió Monte Carmel.

uit programma's van nationale of regionale actoren welke de noodzaak en de geloofwaardigheid ervan kracht hadden bijgezet.
con programas elaborados por responsables nacionales o regionales que habrían reforzado su necesidad y credibilidad, se habría realizado o estaría en curso de realización un mayor número de estas infraestructuras.

En ook wil ik hier nog een keer duidelijk maken dat we de bepalingen uit Rome III en uit het Commissievoorstel weer kracht hebben bijgezet. We hebben bijvoorbeeld in amendement 25 helder aangegeven:
Una vez más, me gustaría aclarar que hemos fortalecido aún más las disposiciones que ha propuesto la Comisión

Glazen bijzet tafeltjes(2).
Mesas laterales de vidrio(2).

Ik wil de heer Topmann steunen en zijn eisen kracht bijzetten.
Quisiera apoyar al Sr. Topmann y subrayar sus demandas.

Ay, Jay, je moet er nog twee stoelen bijzetten.
Ay, Jay, hay que añadir dos sillas más.

Veel christelijke jongeren horen dagelijks vloeken, want hun schoolgenoten denken wellicht dat dat kracht bijzet aan wat zij zeggen, of dat zij daardoor flinker lijken.
Muchos jóvenes cristianos oyen palabras obscenas todos los días, pues sus condiscípulos tal vez crean que estas dan fuerza a lo que dicen o que les hacen parecer más duros.

Ik Mijn Vader nu niet kan bidden, en Hij zal Mij meer dan twaalf legioenen engelen bijzetten?
quien pondría a mi disposición al punto más de doce legiones de ángeles?

Ik ging Akemi's wens ten uitvoer brengen… en haar as bijzetten in het familiegraf, hier in Higuchi.
Estaba cumpliendo el último deseo de Akemi. Colocar sus cenizas en el altar de su familia, aquí en Higuchi.

Ik hoop dat er in deze uren nog een laatste convergentie-inspanning wordt geleverd, zodat wij ons standpunt nog meer kracht kunnen bijzetten.
Espero que en estas horas se realice un último esfuerzo de convergencia para reforzar más aún, si cabe, nuestra posición.