COMPENSEREND - vertaling in Spaans

• compensatorio
• compensando
• compensadoras
• compensatorias
• compensatorios
• compensación

Voorbeelden van het gebruik van Compenserend in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Regelmatig te veel eten geassocieerd met daaropvolgend compenserend gedrag(in het bijzonder braken opwekken),
Comer en exceso regularmente asociado con un comportamiento compensatorio posterior(en particular, inducir el vómito),

Een nawoord is altijd compenserend, in de zin dat het wordt toegevoegd aan de editie van een vertaalde tekst om die voor de lezer van de doeltekst toegankelijker te maken.
Un comentario es siempre compensador, es decir, se añade en la publicación de un texto traducido para facilitar el disfrute de los lectores del metatexto.

zeer afhankelijk van temperatuur, daarom is het belangrijk om een temperatuur compenserend instrument te gebruiken, of anders altijd bij de zelfde temperatuur te meten.
por lo tanto es importante el utilizar un instrumento de temperatura compensada, o siempre medir a las mismas temperaturas.

Verenigde Arabische Emiraten- Definitief compenserend recht en definitieve inning van voorlopig recht- Artikel 11, lid 8,
los Emiratos Árabes Unidos- Derecho compensatorio definitivo y percepción definitiva del derecho provisional- Artículo 11,

is het aantal deeltijdbanen met ongeveer 9% gestegen, op zichzelf 9% toevoegend aan de totale werkgelegenheid en gedeeltelijk het verlies aan voltijdbanen compenserend(bijna 6%).
añadiendo este mismo porcentaje al empleo total y compensando en parte una caída del empleo a tiempo completo de cerca del 6%.

(30) Bij het gelijktijdige versnelde herzieningsonderzoek van Verordening(EG) nr. 2603/2000 werd voor de onderneming een individueel compenserend recht van 106,5 EUR per ton vastgesteld, overeenkomende met een ad valorem compenserend recht van 13,9% over de waarde.
(30) En la reconsideración acelerada paralela del Reglamento(CE) nº 2603/2000 del Consejo, se estableció un tipo de derecho compensatorio individual para la empresa de 106,5 euros por tonelada que corresponde a un tipo de derecho compensatorio ad valorem de un 13,9%.

al dan niet een definitief compenserend recht dient te worden ingesteld, welk deel van het voorlopige recht definitief dient te worden ingevorderd.
debe imponerse o no un derecho compensatorio definitivo, decidirá en qué medida se percibirá definitivamente el derecho provisional.

heeft de Commissie een tussentijds onderzoek geopend dat beperkt was tot de vorm van de definitieve compenserend maatregelen, en, met name,
la Comisión inició una reconsideración provisional parcial limitada a la forma de las medidas compensatorias definitivas y, en particular,

In andere gevallen kan de tweede drug worden gebruikt voor het compenserend farmacologisch effect ervan,
En otros casos, se puede utilizar una segunda droga con efectos farmacológicos compensatorios: por ejemplo,

Omdat afdeling 80HHC van de Wet Vrijstelling Vennootschapsbelasting duidelijk voldoet aan de criteria voor het instellen van rechten op grond van artikel 15 van de basisverordening moeten hieruit voortvloeiende voordelen worden meegerekend voor het totale bedrag van het compenserend recht.
Puesto que la exención del impuesto sobre la renta con arreglo a la sección 80HHC responde claramente a los criterios sobre el establecimiento de derechos con arreglo al apartado 15 del Reglamento de base, cualquier beneficio derivado de ella deberá incluirse en el importe total del derecho compensatorio.

De Commissie werd ervan op de hoogte gebracht dat het compenserend recht op de invoer van bepaalde micro-elektronische schakelingen,
La Comisión ha sido informada de la posibilidad de que el derecho compensatorio sobre las importaciones de determinados microcircuitos electrónicos conocidos

Indien de douaneschuld evenwel betrekking heeft op een voorlopig anti-dumpingrecht of compenserend recht, dient dit recht te worden geboekt uiterlijk twee maanden na het tijdstip waarop de verordening tot instelling van een definitief anti-dumpingrecht of van een definitief compenserend recht in het Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen is bekendgemaakt.
No obstante, cuando la deuda aduanera se refiera a un derecho antidumping o compensatorio provisional, la contracción del citado derecho deberá realizarse, a más tardar, dos meses después del momento de la publicación en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas del reglamento por el que se establece un derecho antidumping o compensatorio definitivo.

Tot instelling van een definitief compenserend recht en tot definitieve invordering van het voorlopige recht op de invoer van roestvrij staaldraad met een diameter van 1 mm of meer uit India
Por el que se establece un derecho compensatorio definitivo y se percibe definitivamente el derecho provisional establecido sobre el alambre de acero inoxidable de un diámetro de 1 mm

Tot instelling van een definitief compenserend recht en tot definitieve invordering van het voorlopige recht op de invoer van roestvrij staaldraad met een diameter van minder dan 1 mm uit India en tot beëindiging van de procedure ten aanzien van
Por el que se establece un derecho compensatorio definitivo y se percibe definitivamente el derecho provisional establecido sobre el alambre de acero inoxidable de un diámetro inferior a 1 mm originario de la India

kapitaal binnen de Gemeenschap zonder tegelijkertijd het corresponderende' compenserend beleid op te stellen,
simultáneamente, las correspondientes políticas compensatorias aceptando, a nivel europeo,

geldigheid van artikel 1 van verordening(EEG) nr. 3429/80 van de Commissie tot vaststelling van de voor de invoer van champígnonconserven geldende vrijwaringsmaatregelen- Preventief, compenserend of strafkarakter van"extra bedrag" dat moet worden geheven over invoer waarbij vastgestelde hoeveelheden worden overschreden.
3429/80 de la Comisión por el que se establecen las medidas de salvaguardia aplicables a la importación de conservas de champiñones de cultivo- Carácter preventivo, compensatorio o penalizador del "importe suplementario" con que deben gravarse las importaciones que superen las cantidades establecidas.

nr. 2597/1999 opgelegde definitief compenserend recht op PET-folie uit India gehandhaafd.
el Consejo mantuvo el derecho compensatorio definitivo establecido en el Reglamento(CE) nº 2597/1999 sobre las importaciones de película de politereftalato de etileno originaria de la India, como consecuencia de una reconsideración por expiración con arreglo al artículo 18 del Reglamento de base.

Elke exporteur, op wiens uitgevoerde producten geen definitief compenserend recht van toepassing is, maar die tijdens het oorspronkelijke onderzoek om andere redenen dan een weigering om de Commissie medewerking te verlenen, niet individueel werd onderzocht, is op zijn verzoek gerechtigd om aan een versneld onderzoek te worden onderworpen zodat de Commissie voor die exporteur onverwijld een individueel compenserend recht kan vaststellen.
Todo exportador cuyas exportaciones estén sujetas a un derecho compensatorio definitivo pero que no haya sido individualmente objeto de la investigación inicial por motivos que no sean la negativa a cooperar con la Comisión tendrá derecho a pedir que se efectúe rápidamente un examen para que la Comisión fije con prontitud un tipo de derecho compensatorio individual para él.

een antidumping- of compenserend recht, of een vrijwarings-
derecho compensatorio, derecho de salvaguardia

je een positieve invloed kunt hebben op hoe je genen werken, compenserend voor gebieden waar je genen niet optimaal functioneren
puedes tener un impacto positivo en como tus genes trabajan, para compensar ciertas áreas en las que tu genéticas no esté funcionando en un nivel óptimo