CONFORMEREN - vertaling in Spaans

• conformar
• ajustar
• ajustan
• adaptar
• cumplir
• conforme
• conforman
• confórmeros

Voorbeelden van het gebruik van Conformeren in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

In een tijd waarin anderen zich conformeren, houden ze stand
En un momento en que los demás se conforman, se mantienen firmes y afirman su derecho a amar

Niemand- en in dit geval: geen enkele man- zou het gevoel moeten hebben dat hij/zij zich moet conformeren aan het archetype van hun gender.
Nadie, en este caso ningún hombre, debería sentir que debe ajustarse al arquetipo de su género.

Al de muzikanten die ik goed vind, conformeren zich niet aan die schoonheidsnormen.
Todos los músicos que me gustan tienen un tipo de punto de no conformarse a los estándares de belleza.

Kritische filosofen schrijven scherpe stukken tegen het nieuwe werken, maar conformeren zich gedwee aan de invoering ervan in hun eigen instituut.
Los filósofos críticos publican duros artículos contra las políticas de burocracia absoluta, pero se conforman mansamente cuando se introducen en su propia institución.

Al de muzikanten die ik goed vind, conformeren zich niet aan die schoonheidsnormen.
Todos los músicos que me gustan de tienen un punto de no ajustarse a los estándares de belleza.

met strikte naleving van operationele procedures die conformeren aan de wettelijke voorwaarden.
cumpliendo estrictamente los procedimientos operativos conformes con la legislación.

andere leden van je sociale kring zich conformeren, denk je misschien
otros miembros de su círculo social se están conformando, puede pensar

Zelfs in het conformeren naar politieke focus
Aún amoldándose con el enfoque político

Een veel voorkomend fenomeen in sociale normen is dat mensen zich conformeren aan hoe zij de samenleving als geheel beschouwen(of misleiden)
Un fenómeno común en las normas sociales es que las personas se ajustan a cómo perciben(o perciben erróneamente)

Hier conformeren we aan de strengste normen
En este contexto, nos ceñimos a las normas más estrictas

Ten eerste zijn intelligente mensen minder geneigd tot conformeren, en daardoor beter bestand tegen religieus dogma.
En primer lugar, las personas inteligentes son menos propensas a conformarse y, por lo tanto, son más propensos a resistir el dogma religioso.

Gevestigde methoden voor het selecteren van conformeren maken gebruik van verschillen van de elektronen binnen in het molecuul.
Los métodos establecidos para la selección de los conformadores utilizan diferencias en la distribución de electrones dentro de la molécula.

leiders een bepaalde stijl hebben en dat anderen zich daaraan moeten conformeren.
los líderes deberían tener un estilo particular y exigir que otros se ajusten a él.

Het wijst de notie af dat er een enkel beschavingsideaal is waar alle landen zich aan zouden moeten conformeren.
Rechaza la noción de que exista solamente un tipo de civilización ideal al que todos los países deben ajustarse.

echt conformeren aan de eisen van hoogwaardige producten.
que realmente se ajustan a los requisitos de productos de alta gama.

Een extra waarschuwing wordt gemaakt, in dat deze definitie omvat gevallen waarin de onderlinge omzetting van conformeren is experimenteel waarneembaar.
Una advertencia adicional se hace, en que esta definición incluye casos donde la interconversión de conformers es experimentalmente observable.

is dat volwassenen hun mening niet conformeren aan wat robots zeggen.
nuestros resultados es que los adultos no se conforman con lo que dicen los robots.

fysiek geweld om iemand met autisme te laten conformeren aan sociale normen.
la fuerza física para hacer que una persona autista se adapte a las normas sociales.

In plaats van vrijheid zijn we veroordeeld tot een leeg conformeren aan een door consumptie en media gedreven cultuur.
En vez de libertad, somos condenados a la vacía conformidad de una cultura guiada por el consumo y los medios de comunicación.

In dit geval kunnen mannen die zich niet conformeren aan de maatschappelijke druk negatieve gevolgen ervaren,
En este caso, los hombres que no se ajustan a las presiones sociales pueden incurrir en consecuencias negativas,