CONFORMAR - vertaling in Nederlands

• genoegen nemen
• vormen
• conformeren
• vormgeven
• voldoen
• tevreden zijn
• in overeenstemming
• behelpen
• uitmaken
• overeenstemming
• genoegen

Voorbeelden van het gebruik van Conformar in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Los cirujanos que utilizan implantes femororrotulianos no deben conformarse con menos.
Orthopeden die patellofemorale implantaten gebruiken, mogen met minder geen genoegen nemen.

Por el momento me debo conformar con el DVD.
Voorlopig zal ik het moeten doen met de dvd.

Por supuesto, usted puede conformarse con menos usuarios.
Natuurlijk kunt u het doen met minder gebruikers.

Mi hermano prometio conformarse.
Mijn broer heeft beloofd zich te schikken.

los padres deben conformarse.
ouders zich moeten schikken.

Estos planes no se tratan de conformarse con cosas pequeñas.
Deze plannen gaan niet over het regelen van kleine dingen.

El ecosocialismo no es una utopía a la cual lo real debería conformarse.
Ecosocialisme is geen utopie waaraan de realiteit zich moet aanpassen.

Ofrece vanguardia maneras de interactuar y conformar sus sonidos.
Het biedt geavanceerde manieren om te communiceren en vorm van uw geluiden.

Para finalizar se cayó y se tuvo que conformar con la cuarta plaza de la parrilla.
Tot einde viel en moest genoegen nemen met de vierde plaats op de grid.

Quien nunca corre riesgos, generalmente se tiene que conformar con lo que sobra, después de que hayan elegido los demás.
Wie geen kans waagt moet meestal genoegen nemen met wat overblijft als de anderen gekozen hebben.

las grasas saludables y las proteínas deben conformar tu dieta básica.
gezonde vetten en proteïnen moeten de basis van je dieet vormen.

Mientras, todavía se puede conformar con alguien bastante menos guapo, sacrificar la madurez
Terwijl, u kunt nog steeds genoegen nemen met iemand die redelijk minder goed uitziende,

No es que todos quieran conformarse con los demás, pero les gusta un modelo".
Niet dat iedereen zich aan iedereen wil conformeren, maar ze houden van een model.".

De Cortanze se tuvo que conformar con ser segunda en su última edición,
De Cortanze hij moest genoegen nemen met zijn tweede plaats in de laatste editie,

La Iglesia no puede y no quiere conformarse a una mentalidad de intolerancia,
De Kerk wil noch kan zich conformeren met een mentaliteit van onverdraagzaamheid,

Con solo unos sencillos pasos, el diagrama de flujo le guiará para equilibrar la intensidad y conformar la respuesta de frecuencia.
In enkele simpele stappen begeleidt de flowchart u bij het uitbalanceren van de luidheid en het vormgeven van het frequentiebereik.

fuera algo positivo a lo que la Iglesia debe conformarse.
het iets positiefs is waar de Kerk zich aan moet conformeren.

que debe conformarse a ella.
die moet voldoen aan het.

pero se tuvo que conformar con la tercera plaza ya….
maar ze moest genoegen nemen met de derde plaats en….

En la promesa pública de fidelidad se expresa que ambos cónyuges a partir de ese momento quieren andar y conformar juntos el camino de la vida.
In de in het openbaar afgelegde belofte van trouw wordt uitgedrukt dat beide huwelijkspartners de levensweg van nu af aan samen willen afleggen en vormgeven.