TE SCHIKKEN - vertaling in Spaans

• para arreglar

Voorbeelden van het gebruik van Te schikken in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

De Italiaanse regering weigert zich te schikken naar de arresten van het Europees Hof van Justitie, dat Italië daarvoor al heeft veroordeeld.
Este último se niega en la práctica a cumplir las sentencias del Tribunal de Justicia Europeo, que ya ha fallado en varias ocasiones en contra de Italia.

Om het argument te schikken, zocht geofysicus Horry Parker van de Universiteit van Georgia naar bewijs van
Para resolver el argumento, el geofísico Horry Parker de la Universidad de Georgia buscó evidencias de ruptura

Om orden te volgen en op tijd verschepen te schikken die, volledige documenten verstrekken voor Inklaring volgens verschillend de uitvoerbeleid in verschillende landen.
Para seguir órdenes y arreglar el envío a tiempo, proporcionando los documentos completos para el despacho de aduana según diversas políticas de exportación en los países diferentes.

Elke kunstenaar dient zich te schikken in de leefomstandigheden binnen de samenleving
Cada artista debe ajustarse a las condiciones de la vida en sociedad

Daarnaast heeft het vertaalcomité getracht de NWV te schikken naar hun eigen godsdienstige tradities door het kruis van Christus te vervangen met een folterpaal.
Adicionalmente, el Comité de Traducción ha tratado de conformar la TNM a sus tradiciones religiosas, reemplazando la cruz de Cristo con una estaca de torturas.

Nu, in een poging om zich te schikken en te wedijveren in een vreemde cultuur,
Ahora, en una tentativa de conformarse y competir en una cultura extranjera,

Het is noodzakelijk om ze zorgvuldig te schikken, terwijl ze beschermd zijn tegen het weer.
Es necesario organizarlos con cuidado, mientras se protege del clima.

Ik vind het leuk om mijn haar te schikken en uiteindelijk zie ik het als mijn decoratie.
Me gusta arreglar mi cabello y finalmente verla como mi decoración.

Het Turkse volk wenst zich niet te schikken naar de schofterige vrede, die de heersers ter Londen hebben uitgewerkt.
El pueblo turco no quiere someterse a la vergonzosa paz que le imponen los tiranos de Londres.

Ze dreigen vaak zelfs accounts met het leven te schikken, hoewel ze deze bedreigingen bijna nooit in praktijk brengen.
A menudo amenazan con arreglar cuentas con la vida, aunque casi nunca ponen en práctica estas amenazas.

Hallo, johnson, te schikken gelieve 12000 meters 2808 magere buis, ivoorkleur.
Hola, Johnson, arregla por favor 12000 metros 2808 de tubo magro, color de marfil.

De te schikken hulp combineerde verzending met de goederen van de klant van andere leveranciers.
Ayude a arreglar el envío combinado con las mercancías del cliente de otros proveedores.

Daarom proberen mensen zich naar hun omgeving te schikken en voelen ze zich vervolgens schuldig als ze daar niet volledig in slagen.
Por lo tanto, las personas terminan tratando de encajar en su entorno y sintiéndose también culpables por no lograrlo del todo.

De capaciteit om levering van producten te schikken met niet het overtreden leidt
La capacidad de arreglar la fuente de productos con las rutas no de infracción

Zich te schikken naar alle van toepassing zijnde reglementeringen bij de uitoefening van de activiteit.
A ajustarse a todas las normativas aplicables al ejercicio de sus actividades.

U stemt ermee in een dergelijke Vordering niet te schikken zonder de voorafgaande schriftelijke goedkeuring van YouTube.
No podrás acordar resolver ninguna Reclamación sin el previo consentimiento por escrito de YouTube.

Th, te schikken gelieve de laser merkend kaartvoorraad dienovereenkomstig, dankt u voor uw samenwerking.
Th, arreglamos por favor el marcado del laser de papel de tarjetas por consiguiente, gracias por su cooperación.

Ik ben bereid de rechtzaak met de staat te schikken en mijn $4 miljoen te pakken
Brenda estoy por arreglar mi demanda contra el Estado y tomar mis,

dienen beide partijen zich naar deze beslissing te schikken.
cada una de las partes deberá acatar la decisión de PayPal.

Het lid van de Indonesische ploeg van de politiebom probeert om een onbekend pakket te schikken verondersteld als bom
El miembro del escuadrón de la muerte indonesio de la policía está intentando disponer un paquete desconocido sospechoso