SE CONFORMAN - vertaling in Nederlands

• genoegen nemen
• zich conformeren
• tevreden
• in overeenstemming zijn
• bestaan
• worden gevormd

Voorbeelden van het gebruik van Se conforman in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Como resultado, se conforman con una existencia mediocre
Als gevolg daarvan namen zij genoegen met een middelmatige bestaan

Todos nuestros productos se conforman con normas de calidad internacionales
Al onze producten voldoen aan internationale kwaliteitsnormen

luego se conforman o se recortan según las especificaciones,
vervolgens gevormd of getrimd volgens specificaties

Y al igual que las plazas en la textura urbanística de las ciudades, estos edificios se conforman, como nodos centrales de la vida urbana.
In de bouwkundige opbouw van de stad vormen ze in combinatie met grotere pleinen centrale knooppunten in het stadsleven.

El EEE no les conviene a los países candidatos y, además, éstos sólo se conforman con la plena adhesión a la Unión Europea.
De EER past niet bij de kandidaat-landen en bovendien zijn ze niet tevreden met minder dan het EU-lidmaatschap.

Me desconcierta la forma en que se conforman con bagre.
verbaast het me hoe ze tevreden zijn met katvis.

gravitones, todos se conforman de una sola entidad.
zijn allemaal opgebouwd uit één eenheid.

los novios no se conforman con solo un anillo de oro.
nemen bruiden en bruidegoms geen genoegen met een gouden ring.

nuestros resultados es que los adultos no se conforman con lo que dicen los robots.
is dat volwassenen hun mening niet conformeren aan wat robots zeggen.

La liquidación y las probabilidades son comparables a los distribuidores automáticos superiores encontrados en Las Vegas y se conforman con las Reglas de Juego de Nevada.
Uitbetalingen en de kans is vergelijkbaar met de top gokkasten in Las Vegas en voldoen aan de Nevada Gaming regels.

los aislados tienen un porcentaje superior de proteínas y no se conforman con las mezclas no Aisladas.
isolaten een superieure eiwitpercentage hebben en niet voor niet-isolerende mengsels zullen afrekenen.

Sólo aceptáis cosas religiosas y seculares que se conforman a los conceptos de las personas.
Jullie accepteren alleen religieuze en wereldse dingen die voldoen aan de opvattingen van mensen.

A diferencia de muchos de nosotros, los innovadores no se conforman simplemente con el status quo;
In tegenstelling tot velen van ons, nemen innovators niet eenvoudig genoegen met de status-quo;

las mujeres normalmente se conforman con trabajos peor pagados cerca de casa.
nemen vrouwen vaak genoegen met minder goed betaald werk dichter bij huis.

los polos norte y sur se conforman por franjas y se van alternando sucesivamente.
de noord- en zuidpolen de vorm van strepen hebben en zich eng op elkaar volgend afwisselen.

Ante los que reducen la religión a un cúmulo de negaciones, o se conforman con un catolicismo de media tinta;
Tegenover mensen die de godsdienst terugbrengen tot een verzameling verbodsbepalingen, of zich schikken naar een in halftinten geschetst katholicisme;

Bwin da la bienvenida a todos los jugadores que no se conforman con jugar a lo seguro.
Bwin verwelkomt alle spelers die meer willen dan alleen op veilig spelen.

En el fondo, todos tenemos un anhelo de felicidad y satisfacción, pero muchos se conforman con menos y buscan lo que la sociedad les dice
Diep van binnen hebben we allemaal een verlangen naar geluk en vervulling, maar velen genoegen nemen met minder en nastreven in plaats daarvan wat de maatschappij zegt

A algunos de nosotros nos resulta demasiado fácil juzgar a aquellos que se conforman con ese tipo de regímenes
Sommigen van ons beoordelen snel degenen die zich conformeren aan regimes als slechte psychopaten-

que es la forma en que muchas personas se conforman con los tonos preconfeccionados,
waardoor veel mensen genoegen nemen met kant-en-klare klanken,