DACHTEN WE DAT - vertaling in Spaans

• pensamos que
• creímos que
• supusimos que
• nos pareció que
• pensábamos que
• creíamos que
• pensar que
• pensé que
• creemos que
• creimos que
• pensabamos que
• asumimos que

Voorbeelden van het gebruik van Dachten we dat in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Daarom dachten we dat er meer dan een aanvaller was.
Por eso pensamos que había más de un agresor.

Vroeger dachten we dat een allergische reactie alles of niets was.
Antes pensábamos que era una reacción alérgica a todo o nada.

Toen mijn moeder overleed, dachten we dat alles verloren was.
Cuando falleció mi mamá sentía que todo estaba perdido.

Dus dachten we dat het beste.
Por lo que pensamos que era mejor…-¿Quién.

Daarom dachten we dat jij het was.
Eso es lo que nos hizo pensar que podrías ser tú.

Voor wij het licht zagen, dachten we dat ons huwelijk voorbij was.
Antes de ver la luz, parecía que nuestro matrimonio estaba acabado.

Maar waarom dachten we dat Eva Kane's kind een meisje was?
¿Pero por qué sospechábamos que la criatura de Eva Kane era una chica?

Na de test in Barcelona dachten we dat wij de uitdagers waren.
Después del test de Barcelona, pensamos en que somos los perseguidores.

In eerste instantie dachten we dat de vrouw en haar baby in het park waren.
En principio pensamos que esta chica y su bebé estaban en un parque.

Waarom dachten we dat dat zou veranderen?
¿Cómo pudimos pensar de que eso iba a cambiar?

Toen ze jou leerde kennen, dachten we dat het beter ging.
Cuando te conoció, pensamos… pensamos que se había calmado.

Toen jij nog een baby was… dachten we dat er iets mis was met je chromosomen.
Cuando eras una bebé… creímos que tenías algo raro en tus cromosomas.

Maar omdat het zijn blok is, dachten we dat het belangrijk was om hem wat ruimte te geven.
Pero como es su bloque, creímos que era importante darle un poco de libertad.

Toen we deze Atwa vent vonden dachten we dat er misschien wat groters aan de hand was.
Cuando encontramos a ese tal Atwa, supusimos que podría formar parte de algo más grande.

Een paar jaar geleden dachten we dat we pech hadden met defecte SD-kaarten, maar het bleek dat onze aan de baai bevestigde kaartlezer faalde.
Hace algunos años nos pareció que tenía una racha de mala suerte con las tarjetas SD defectuosos pero resulta que nuestro lector de tarjetas bahía montado estaba fallando.

Toen we het inleverden voor de Zweedse competitie dachten we dat dat wel een strak plan was.
Cuando lo enviamos al concurso sueco creímos que era un diseño muy interesante.

Aangezien Lindsay haar andere mannen via sociale media vond, dachten we dat dat bij Munoz ook zo was.
Ya que Lindsey encontró a sus otros ilusos a través de las redes sociales… supusimos que podría haber hecho lo mismo con Muñoz.

Bij het betreden van het appartement dachten we dat we hadden de jackpot voor de uitstekende prijs/ kwaliteit verhouding te raken.
Al entrar en el apartamento nos pareció que habíamos dado en el clavo por la excelente relación calidad/ precio.

Aanvankelijk dachten we dat de schoen zo'n 600 à 700 jaar oud was
Al principio creímos que el zapato y otros objetos tenían entre 600

Met de dood van die Trooper… dachten we dat het beter was dat Cyrus, ergens anders heen zou gaan.
Con aquel muchacho estatal muriendo, creimos que sería mejor para Cyrus que levantara el campamento y se mudara.