DAN INEENS - vertaling in Spaans

• de repente
• y de pronto

Voorbeelden van het gebruik van Dan ineens in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Voor een man die de ene dag normaal is en dan ineens gek wordt?
¿Que un hombre sea normal un día y de repente se vuelva loco?

Vooral als je, bijvoorbeeld, in de badkamer bent… waar je normaliter alleen wilt zijn… en dan ineens, knal, zit er iemand in je oor te tetteren.
Especialmente cuando estás en el baño, donde debería estar solo y de repente, bang, alguien está hablando en mi oído.

je gaat winkelen… en dat er dan ineens iets is wat het hier minder eenvoudig maakt.
vas de compras y de repente hay algo que hace esto menos sencillo.

Je draagt je dreads al een aantal weken met veel plezier, maar dan ineens signaleer je de eerste witte puntjes in je haar… en nu?
Usas rastas durante varias semanas con gran placer, pero de repente aparecen los primeros puntos blancos en el pelo…¿y ahora qué?

Als iemand, waar je voor werkt zelden je advies aannam… en dan ineens… je advies totaal aannam, zou je het je ook afvragen.
Si alguien para quien trabajaras casi nunca hiciera caso de tus consejos, y entonces de repente aceptara tu consejo, tú también estarías haciéndote preguntas.

De ene minuut ben je hier, dan ineens ben je… ik heb geen idee.
Un minuto estás aquí, luego, de repente, estás… no sé donde.

Dit is de reden waarom veel mensen beginnen afslanking snel en dan ineens ze ontdekken dat hun vetverbranding daadwerkelijk heeft verminderd nogal wat.
Es por esto que muchas personas comienzan reducir peso rápidamente y luego, de repente, ven que su pérdida de peso se ha reducido realmente abajo un poco.

En dan ineens lopen ze nog iets verder
Y luego, de repente, caminan unos metros más

Uw kind is genoeg om het hoofd en dan ineens bijna sterk te houden is zijn eerste dag van school.
Su hijo es suficiente para mantener la cabeza y luego, de repente, casi tan fuerte es su primer día de clases.

Dit is de reden waarom veel mensen beginnen afslanking snel en dan ineens ze ontdekken dat hun vetverbranding daadwerkelijk heeft verminderd nogal wat.
Es por esto que muchas personas comienzan la reducción de peso rápidamente y luego, de repente, descubren que su control de peso ha disminuido en realidad un poco justo.

En dan ineens, zei ze alleen maar dat ik er niets van wist.
Y luego, de pronto, se dio cuenta de que yo no sabía nada.

Hij kan helemaal zacht en kalm zijn en dan ineens, onverwachts draait hij door
Ya sabes, puede estar calmado y tranquilo y luego de repente, saltar, ponerse a cien

En dan ineens wordt het leven een chronische ziekte,
Y luego, de repente, se convierte en una enfermedad crónica,

Zo ligt het er nog en dan ineens… is m'n hele leven weggesmolten.
¡Un día está ahí, y luego, puf! Toda mi vida sólo… Derretida.

Die eerder had geen problemen, maar dan ineens maakte de smartphone slap,
Que anteriormente no tenía problemas, pero luego, de repente, hizo que el teléfono inteligente cojera,

En dan ineens wordt het leven een chronische ziekte,
Y luego, de repente la vida se vuelve una enfermedad crónica,

Dit is de reden waarom veel mensen beginnen afslanking snel en dan ineens merken ze dat hun gewichtsvermindering daadwerkelijk heeft verminderd nogal wat.
Es por esto que muchas personas comienzan la reducción de peso rápidamente y luego, de repente se dan cuenta de que su pérdida de peso se ha ralentizado un poco justo.

Misschien vindt u dat alles in orde één minuut is en dan ineens, je bent geslagen met een overweldigende angst dat je gaat om te sterven.
Podría encontrar que todo está bien un minuto y luego, de repente, usted está golpeado con un miedo abrumador que vas a morir.

Dan ineens verschijnt er een moordgetuige op magische wijze
Entonces, de repente, un testigo de asesinato aparece mágicamente

Dan ineens, alsof er een schakelaar was aangezet ging de wind liggen en de hemel trok open.
Entonces, de repente, como si un interruptor se había convertido El viento se calmó y el cielo se abrió.