DAN SLECHTS - vertaling in Spaans

• que solo
• entonces sólo
• entonces solamente
• que simplemente
• que tan sólo
• a continuación sólo

Voorbeelden van het gebruik van Dan slechts in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

verdeeld over 3 of 4 doses kan een beter effect dan slechts 1 of 2 doses ontlokken.
4 dosis puede provocar un mejor efecto que solo 1 o 2 dosis.

De jaarlijkse samenvatting dient echter meer te zijn dan slechts een zoveelste verslagje, verstoken van toegevoegde waarde.
El resumen anual debe ser algo más que otro mero ejercicio de informe sin valor añadido.

Na het tekenen dan slechts een muisklik verwijderd,
Después de que el dibujo a continuación, solo un clic de distancia,

Het is duidelijk dat zo'n bovennatuurlijke inspanning veel meer is dan slechts een verlangen, het vereist het offeren van uw eigen leven.
Es obvio, tal esfuerzo sobrenatural implica mucho más que simple deseo: exige el sacrificio de la propia vida.

probeer dan slechts twee tot drie keer in de week te gebruiken.
prueba a utilizarlo solo dos o tres veces a la semana.

Wat we zouden achterlaten is mechanica, en dan slechts een halfbakken versie, omdat we de krachten
Lo que nos queda es la mecánica, y luego solo una versión a medio hacer,

Er is alles wat u nodig heeft voor een verblijf langer dan slechts een paar dagen geleden dat het huis volledig is uitgerust.
Hay todo lo necesario para permanecer más tiempo a continuación, solo unos días desde casa está totalmente equipada.

Hier zijn ze eerste snede en dan slechts licht afgezwakt tijdens de wintermaanden
Aquí se cortan primero y luego solo se riegan ligeramente en los meses de invierno

geloven we dat het overnemen van bedrijven om meer draait dan slechts het opkopen ervan.
la adquisición de empresas es mucho más que la mera compra de compañías.

Kracht is het vermogen een reep chocola met je blote handen in vieren te breken en dan slechts één stukje op te eten.
La fuerza es la capacidad de romper una barra de chocolate en cuatro pedazos con sus propias manos, y luego simplemente comer una de las piezas.

Wij moeten ervoor zorgen dat dit meer is dan slechts een opsomming van goede bedoelingen.
Es nuestra responsabilidad garantizar que esto sea algo más que tan solo un catálogo de buenas intenciones.

Daarnaast zou ons systeem over verschillende types van grond kunnen worden geïnstalleerd surfacesrather dan slechts cement.
Además nuestro sistema se podía instalar sobre diversos tipos de surfacesrather de tierra que solamente el cemento.

Het leven moet dus veel meer te bieden hebben dan slechts te bestaan als dieren.
Así es que, la vida debe encerrar mucho más que meramente existir como animales.

brengt een besef dat de mens veel meer is dan slechts een dienaar van diegenen die de wereldmacht vasthouden.
el hombre es mucho más que sólo un sirviente de aquellos que mantienen el poder mundial.

geval van de mensheid, want mensen verlangen meer van het leven dan slechts te bestaan.
las criaturas humanas desean sacar de la vida más que una simple existencia.

Voor het eerst in de menselijke geschiedenis kunnen we meer doen dan slechts staren naar de sterren.
Por primera vez en la historia de la humanidad, podemos hacer algo más que solo mirar a las estrellas.

haar werd gezogen en afgestoft wanneer dan slechts oppervlakkig en in een paar plaatsen.
negro fue succionado y se sacudió cuando el entonces solo superficialmente y en unos pocos lugares.

werk van de samenleving, tenzij om het te ondersteunen en dan slechts wanneer dit strikt noodzakelijk is.
no es para apoyar su autonomía y suplirla solo cuando sea necesario.

Ik denk dat er meer bij komt kijken om een magistraat te zijn dan slechts in de juiste familie geboren te worden.
Siento que hace falta más para ser juez que sólo haber nacido en la familia correcta.

In dit geval zijn de symptomen heviger dan slechts"een slechte dag".
En este caso, los síntomas van más allá de un simple“mal día”.