DAT BEDOELDE - vertaling in Spaans

• refería a eso
• que dichos
• referías a eso
• que dicha
• que quería

Voorbeelden van het gebruik van Dat bedoelde in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Dus dat bedoelde het kind met" oplosser", huh?
Así que a eso se refería la niña con"adivinadora",¿cierto?

Dat bedoelde ik met romantiek.
A esto me refería al hablar de romanticismo.

Dat bedoelde Horatio.
A eso se refería Horatio.

Dat bedoelde ik;p.
A eso me refería;-P.

Het is het virus. Dat bedoelde ik met aanpassen aan zijn omgeving.
Es el virus, eso quería decir con que se adapta a nuevas situaciones.

Ik denk niet dat hij dat bedoelde.
Estoyok No creo que sea lo que quiere decir.

Denk je echt dat ik dat bedoelde?
Que te hace pensar que te diré eso?

Denk je dat ik dat bedoelde?
¿Eso lo que piensas que quise decir?

Ik denk niet dat pap dat bedoelde.
No creo que papá haya querido decir eso.

Ik dacht al dat je dat bedoelde.
Sí, creí que habías dicho eso.

Ik denk niet dat hij dat bedoelde.
No creo que él dijera eso.

Dacht al dat je dat bedoelde.
Pensé que eso es lo que querías decir.

Dit is geen officiële Mossad zaak als je dat bedoelde.
Esto no es un asunto oficial del Mossad, si a eso que quieres llegar.

Ik wist niet dat je dat bedoelde.
No me había dado cuenta de que te estabas refiriendo a eso.

TANNEN, D., Dat bedoelde ik niet.
Tannen, D.(1991) Yo no quise decir eso.

Nee, dat bedoelde.
No, no quise decir eso.

Evan, ik denk niet dat hij dat bedoelde.
Evan, de verdad no creo que quisiera decir eso.

Misschien dat hij dat bedoelde.
Tal vez eso es lo que quería decir.

Ik denk niet dat hij dat bedoelde met zijn ogen.
No creo que haya querido decir eso con los ojos.

Waar heb je verdomme het idee vandaan dat ik dat bedoelde met" de afwas doen"?
¿De dónde carajo sacaste la idea de que me refería a eso cuando dije"dale a los platos"?