QUE QUERÍA DECIR - vertaling in Nederlands

• dat ik bedoelde
• dat ik wilde zeggen
• dat betekent

Voorbeelden van het gebruik van Que quería decir in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Supongo que quería decir"adiós".
Ik denk dat hij vaarwel wilde zeggen.

¿Qué crees que quería decir con eso?
Wat denk je dat ze daarmee bedoelde?

Lo que quería decir es que pude haberte subestimado… un poco.
Ik wilde zeggen dat… Ik heb je misschien onderschat. Een beetje.

¿Qué era lo que quería decirme sobre él?
Wat was het dat je me wou zeggen over hem?

No es lo que quería decir.
Dat wou ik niet zeggen.

Lo que quería decir era"amaze-balls".
Ik bedoelde dat zou geweldige ballen zijn.

He de decir que quería decir algo pero no pudo hacerlo.
Ik zag dat hij iets wou zeggen maar hij kon niet.

Ya veo. Creí que quería decir.
Ik dacht dat u bedoelde.

Creo que quería decir que tu debes tener este honor.
Ik denk dat hij bedoelde dat deze eer voor jou was.

Así que quería decir que he estado estudiando coreano.
Maar goed… wat ik echt zeggen wil is dat ik aan m'n Koreaans heb gewerkt.

¿Sabe que quería decir con eso?
Enig idee wat ze bedoelde?

Lo que quería decir es que tardaré un poco en conseguirlo.
Ik bedoelde dat het even duurt voor ik het heb.

¿qué cree que quería decir, detective?
Wat denk jij dat hij bedoelde, detective?

Y yo no estaba segura… que quería decir.
Ik begreep toen niet precies wat hij bedoelde.

Eso es lo primero que quería decir.
Dat is het eerste wat ik wil zeggen.

Es todo lo que quería decir.
Dat is alles wat ik bedoelde.

Y de pronto, era lo único que quería decir.
Opeens was dat het enige wat ik nog wou zeggen.

¡Creo que no era eso lo que quería decir!
Ik geloof niet dat ik dat wilde zeggen.

Tal vez eso es lo que quería decir.
Misschien dat hij dat bedoelde.

No era exactamente eso lo que quería decir.
Dat was eigenlijk niet wat ik bedoelde.