BEDOELDE DAT - vertaling in Spaans

• refería a que
• quiso decir que
• significaba que
• quería decir que
• refiero a que
• que quise decir
• digo es que

Voorbeelden van het gebruik van Bedoelde dat in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Oh, je bedoelde dat gekke kleine kusje?
Ah, te refieres a ese pequeño beso tonto?

Hij bedoelde dat… OMG.
Me gustaría decir que… omg.

Ik denk niet, dat Linda bedoelde dat we een stilte gelofte moeten afleggen.
No creo que Linda haya querido decir que hagamos un voto de silencio.

De oude mens bedoelde dat ze konden vliegen.
Fue el modo en que el hombre primitivo dijo que podían volar.

Ze bedoelde dat.
Ella se referia.

Ik bedoelde dat jullie… Rodney.
Lo que quiero decir es que tienes--.

Ze bedoelde dat we alles zullen doen om te helpen.
Ella se refiere a que haremos todo lo que podamos para ayudar.

Ik denk dat Shakespeare bedoelde dat het leven een droom is.
Piensen en lo que Shakespeare dijo, que"La vida es un sueño.".

Net zomin als jij bedoelde dat ik een tweecijferig IQ heb.
Claro que no. Así como tú no quisiste decir que yo no era inteligente.

Ik bedoelde dat als een populaire, student met mooi haar en grote borsten,
Me refería a que eres popular, una estudiante envidiada con buen pelo

Hieruit is redelijkerwijs op te maken dat Jezus bedoelde dat zijn volgelingen het Avondmaal des Heren jaarlijks zouden vieren, en niet vaker per jaar.
Estas palabras permiten concluir que Jesús quiso decir que sus seguidores deberían celebrar la Cena del Señor una vez al año, y no con más frecuencia.

Ik bedoelde dat alleen zij die mijn leringen in de praktijk brengen in hun dagelijkse leven,
Me refería a que sólo aquellos que lleven a la práctica mis enseñanzas en la vida diaria,

Het is duidelijk dat Marx niet bedoelde dat het socialisme zou komen buiten de wil
Marx no quiso decir que el socialismo vendría sin la voluntad

Ik bedoelde dat je lief en bedachtzaam bent
Me refería a que eres dulce

Maar hoewel Paulus ongetwijfeld bedoelde dat dit vooral moest worden toegepast op de wijding tot bediening,
Pero aunque Pablo indudablemente significaba que esto debería aplicarse principalmente a la ordenación al ministerio,

Met andere woorden, Hij bedoelde dat degene die de Geest van God heeft, alles heeft.
En otras palabras, Él quiso decir que quien tiene el Espíritu de Dios lo tiene todo.

Ik bedoelde dat je binnen het kamp meer moet doen.
Me refería a que lo hicieras dentro del campamento,

Ik denk dat m'n moeder bedoelde dat mensen hem veel pijn hebben gedaan.
Creo que mi madre quería decir que la gente lo ha tratado mal durante mucho tiempo.- Vaya.

Men moet dan wel concluderen dat de schrijver bedoelde dat de bol ‘aarde' evenveel verschilt van de andere zes als Venus van Mars.
Uno se ve forzado a sacar en conclusión que el autor quiso decir que el globo Tierra es tan distinto de los otros seis como Venus es de Marte.

Hij bedoelde dat echte rijkdom het vermogen is om goederen
Se refería a que la verdadera riqueza es la capacidad de proporcionar bienes