QUISO DECIR QUE - vertaling in Nederlands

• hij bedoelde dat
• betekende dat

Voorbeelden van het gebruik van Quiso decir que in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Quizá quiso decir que la inversión que había acordado sir William se haría ahora seguramente.¿Señor?
Wel, misschien bedoelde hij dat de investering waar Sir William mee akkoord was… nu wel betaald zou moeten worden- meneer?

Con esto quiso decir que la libertad religiosa
Hiermee bedoelde hij dat religieuze vrijheid

Cuando Jesús dijo que algunas personas irían a la Gehena, quiso decir que serían destruidas por completo(Mateo 5:22; 10:28).
Toen Jezus het had over mensen die in Gehenna belanden, bedoelde hij dat ze voorgoed vernietigd zouden worden(Mattheüs 5:22; 10:28).

Quizás quiso decir que este planeta y las vidas que nos han dado… son oportunidades que no comprendemos.
Misschien bedoelde hij dat deze planeet… en het leven dat wij hebben gekregen… mogelijkheden bieden die we niet kunnen bevatten.

Adán‘volvería al polvo', quiso decir que Adán moriría.
Adam 'tot de aardbodem zou terugkeren', bedoelde hij dat Adam zou sterven.

Estas palabras permiten concluir que Jesús quiso decir que sus seguidores deberían celebrar la Cena del Señor una vez al año, y no con más frecuencia.
Hieruit is redelijkerwijs op te maken dat Jezus bedoelde dat zijn volgelingen het Avondmaal des Heren jaarlijks zouden vieren, en niet vaker per jaar.

Marx no quiso decir que el socialismo vendría sin la voluntad
Het is duidelijk dat Marx niet bedoelde dat het socialisme zou komen buiten de wil

En otras palabras, Él quiso decir que quien tiene el Espíritu de Dios lo tiene todo.
Met andere woorden, Hij bedoelde dat degene die de Geest van God heeft, alles heeft.

Quiso decir que el caos es amar
Bedoelde u dat chaos liefdevol

Quizás quiso decir que intenta robar los clientes que escalfados de nosotros?
Je bedoelt dat we probeerden de cliënten die jij van ons jatte terug te halen?

Uno se ve forzado a sacar en conclusión que el autor quiso decir que el globo Tierra es tan distinto de los otros seis como Venus es de Marte.
Men moet dan wel concluderen dat de schrijver bedoelde dat de bol ‘aarde' evenveel verschilt van de andere zes als Venus van Mars.

¿Debemos deducir que Jesús quiso decir que hemos literalmente de tomar al reino de las cosas espirituales por la fuerza?
Moeten we daaruit afleiden dat Jezus bedoelde dat we het koninkrijk van de geest letterlijk met geweld moeten nemen?

Estoy seguro que el Sr. Coche-Dury quiso decir que toda Francia estará ansiosa por conocer el menú que nos va a preparar.
Ik ben er zeker van dat M. Coche Dury bedoelde dat heel Frankrijk benieuwd was naar 't menu dat u ons gaat klaarmaken.

Creo que el jefe quiso decir que el mal anda cerca, Sr. Fideo.
Ik geloof dat de baas bedoelde dat er onheil voor de deur staat, meneer Penarie.

Pedro quiso decir que él meramente iba a residir por un poco de tiempo más en la Tierra
Petrus bedoelde dat hij nog slechts een korte tijd als een vleselijk schepsel

Porque solo ellos pueden ver que él quiso decir que el reino del Yo Superior está realmente tan cerca de nosotros como lo está nuestra propia mano.
Want alleen zij zagen dat Hij bedoelde dat het Koninkrijk van het Overzelf werkelijk zo dicht bij is als onze eigen hand….

Con eso quiso decir que lo que precede a cada trozo de película, que se corta y monta, debería atraer a lo que le sigue y viceversa.
Daar bedoelde hij mee dat wat voorafgaat aan de cut in een film datgene wat volgt zou moeten aantrekken en omgekeerd.

Jesús quiso decir que Él y Su Padre, y por supuesto el Espíritu Santo,
Jezus bedoelt dat Hij en Zijn Vader, en natuurlijk de Heilige Geest,

No sólo quiso decir que ya no tenía más preguntas que hacerme, quiso decir que ya no tenía más preguntas, punto.
Daarmee bedoelde hij niet dat hij geen vragen meer voor mij had, maar bedoelde dat hij geen vragen meer had, punt.

Preguntado si quiso decir que los clérigos radicales podrian ser forzados a salir,
Op de vraag of hij bedoelde dat radicale geestelijken gedwongen zouden worden om te vertrekken,