DAT DE DATUM - vertaling in Spaans

• que la fecha
• de que está fechada
• que la cita

Voorbeelden van het gebruik van Dat de datum in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Anderen echter zijn overboord gesprongen en zeggen nu dat 21 mei een verkeerde berekening was en dat de juiste datum voor het einde van de wereld 21 oktober 2011 is.
Otros, sin embargo, abandonaron ese barco y ahora dicen que lo del 21 de Mayo fue un error de cálculo y que la fecha correcta para que se termine el mundo es el 21 de octubre de 2011.

zal ESA wat geluk nodig hebben om ervoor te zorgen dat de datum een volledig functioneel en goed getest parachutesysteem is.
principios de agosto 2020, la ESA necesitará un poco de suerte para garantizar que la fecha sea un sistema de paracaídas totalmente funcional y bien probado.

een drankje- alleen om te beseffen binnen enkele minuten dat de datum is een blindganger.
las bebidas- sólo para darse cuenta en cuestión de minutos que la fecha es un fracaso.

In lid 1 is het beginsel vastgelegd dat de datum van betekening of kennisgeving de datum is waarop betekening of kennisgeving van het stuk is
El apartado 1 establece el principio de que la fecha de la notificación o traslado debe ser la fecha en que el documento haya sido notificado

moeten verantwoordelijke personen garanderen dat de datum en de plaats van de proef duidelijk gedocumenteerd zijn
las personas responsables deberían garantizar que, para cada dato de experimentación con animales que se utilice en el expediente de información sobre el producto,

We hopen dat de release datum van de definitieve versie van Windows 10, alles is goed voor alle gebruikers,
Esperamos que en la fecha de lanzamiento de la versión final de Windows 10,

Vorige week werd bekend dat de datum voor zijn executie opnieuw met twee maanden is uitgesteld,
La semana pasada nos enteramos de que la fecha de su ejecución se ha retrasado otros dos meses,

Ook werd opgemerkt dat de datum boven de video op het moment dat hij door de deur gaat een sprong maakt naar het jaar 2019, wat een kwantumsprong naar de toekomst zou kunnen zijn?
También se han dado cuenta de que la fecha por encima del vídeo el momento en que entra por la puerta de un salto para el año 2019 sería un gran avance para el futuro?

is gebaseerd op de overtuiging dat de datum en tijd van onze geboorte op de een of andere manier onze karaktereigenschappen vormen.
está basada en la creencia de que la fecha y la hora de nuestro nacimiento de alguna manera moldea nuestros rasgos del carácter.

het verslag-Christodoulou doet, dat de datum van toetreding moet worden uitgesteld totdat er voor deze landen geen overgangstermijnen
hace el informe Christodoulou, de que la fecha de la adhesión haya de aplazarse hasta que ya no se necesiten plazos de transición

Ik vind dat de datum 2011 en de andere hier genoemde elementen de plaatselijke autoriteiten voldoende gelegenheid bieden om het vereiste onderzoek uit te voeren en de nodige infrastructuur te ontwikkelen.
Me parece que el plazo de 2011 ya concede a las autoridades locales suficiente tiempo para preparar el tipo de pruebas que deberán llevar a cabo y para desarrollar la infraestructura necesaria.

Zorg ervoor dat de datum, tijd en locatie op uw voucher
Asegúrese de que la fecha, hora y lugar en tu bono

herstel apparaat in DFU-modus en zorg ervoor dat de datum, tijd en tijdzone correct zijn ingesteld.
restaurar dispositivo en modo DFU y asegúrese de que la fecha, la hora y la zona horaria estén configuradas correctamente.

gevolg van ontslag of overdracht van de verzekerde, op voorwaarde dat de datum van het voorval na de datum van de boeking is. UITGEZONDERD.
a una mutación del Asegurado, a condición de que la fecha del evento generador sea posterior a la fecha de reservación.

De Commissie voert aan, dat de datum 31 december 1985 niet willekeurig is gekozen, aangezien deze datum overeenkomt
La Comisión considera que la fecha de 31 de diciembre de 1985 no fue elegida de modo arbitrario,

de mededeling van 1983 terecht in die zin geïnterpreteerd dat de datum die voor het begin van de werken in aanmerking dient te worden genomen, de datum van ontvangst van de bijstandsaanvraag door de Commissie is,
la Comunicación de 1983 al estimar que la fecha que debía tomarse en consideración a efectos del comienzo de las obras era la fecha de recepción de la solicitud de ayuda por la Comisión

De beslissing bevestigt ook dat de datum van de inwerkingtreding van Wet nr. 44/2009, namelijk 22 april 2009,
Además, la resolución confirma que la fecha de entrada en vigor de la Ley no 44/2009,

Een van de grootste blunders van zelfbenoemde"onderzoekers" van graancirkels met het feit dat de datum van de schepping fractals begin van de 20e eeuw beschouwd, voor zover ze
Uno de los mayores errores de los autoproclamados"investigadores" de los círculos de las cosechas con el hecho de que la fecha de los fractales creación Considerado principios del siglo 20,

De barrière moet worden afgewerkt in 1483, dat de datum die op het schild dat op de voordeur van deze en de wapens van de katholieke koningen,
La barrera debía de estar acabada en 1483, figurando esa fecha en el escudo que se conserva sobre la puerta principal de ésta

Ondanks het feit dat de gekozen datum op dezelfde dag valt als de FA Cup-finale in Wembley,
A pesar de que la fecha elegida coincide con el día de la final de la FA Cup en Wembley,