QUE LA FECHA - vertaling in Nederlands

• dat de datum
• dat de einddatum
• dat de data
• dat de date
• dat de streefdatum
• dat de datering
• mee dat de dag

Voorbeelden van het gebruik van Que la fecha in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Es importante que la fecha y la hora estén correctamente ajustadas
Het is belangrijk dat datum en tijd correct zijn ingestel

Tenga en cuenta que la fecha y hora que se añadan a las imágenes grabadas se basarán en este ajuste de Fecha/Hora.
Houd er rekening mee dat de datum en tijd die aan opnamen zijn toegevoegd, worden gebaseerd op deze datum/tijd-instelling.

El punto 7.11 del acta de dicha reunión indicaba que la fecha en que la decisión surtiría efecto se fijaría posteriormente.
In punt 7.11 van de notulen van die vergadering is vermeld dat de datum waarop deze beslissing van kracht zou worden op een later tijdstip zou worden bepaald.

Ahora se muestra la superficie de nuevo en un poco más de detalle que la fecha de la última foto.
Nu toont het oppervlak weer in wat meer detail dan de datum laatste foto.

El reverso de la moneda lleva la inscripción“Dos años de la Gran Revuelta”, que la fecha en el año 67.
Leidde De keerzijde van de munt draagt de inscriptie,"twee jaar voor de grote opstand," die op zich dateert uit het jaar 67.

Esto no es totalmente cierto, puesto que la fecha dada solo se aplica a los antiguos Estados miembros.
Dat is echter niet helemaal waar, omdat die datum alleen geldt voor de oude lidstaten.

¿Cómo podemos calcular esa fecha, pero de qué otra manera podemos probar que la fecha es correcta?
(b) Hoe kunnen wij die datum berekenen, maar hoe kunnen wij de juistheid van die datum ook op een andere manier bewijzen?

Sabemos Snapchat es la aplicación de masaje muy popular que la fecha de lanzamiento inicial era septiembre 2011.
Wij weten Snapchat is erg populair masseren app welke datum eerste release was september 2011.

diría que la fecha de muerte es alrededor de hace seis semanas.
zou ik zeggen dat het moment van overlijden zo'n zes weken geleden was.

Para prepararse para este momento, Mi Padre Me ha dado instrucciones para informaros, que la fecha para Mi Segunda Venida está marcada,
Ter voorbereiding van deze tijd, heeft Mijn Vader Mij de opdracht gegeven om jullie te informeren dat de datum voor Mijn Wederkomst is vastgesteld,

Lo llaman igualdad pero a veces, las mujeres occidentales empujarlo hasta el punto que la fecha todo está centrado en cómo fue su decisión, en lugar de gasto algún tiempo de calidad juntos.
Noem het gelijkheid maar soms westerse vrouwen duwen tot het punt dat de hele datum is gericht op hoe goed hun besluit was in plaats van te besteden sommige kwaliteitstijd samen.

Por lo tanto, en esta interpretación del calendario maya no hay absolutamente ninguna razón para pensar que la fecha final signifique el fin de la vida
Er is dus in deze interpretatie van de Mayakalender geen enkele reden om te denken dat de einddatum het einde van het leven of een “dag des oordeels” betekent,

Bandai Namco recientemente llevó a Twitter para anunciar que la fecha de lanzamiento de su juego de disparos de ciencia ficción del estudio de desarrollo polaco The Farm 51, se ha retrasado.
Bandai Namco nam onlangs Twitter toe om aan te kondigen dat de release date voor hun sci-fi shooter game uit de Poolse ontwikkelingsstudio The Farm 51, is uitgesteld.

En contraste,"muchos estudiantes dijeron que la fecha no implicaría alcohol",
In tegenstelling,"Veel studenten zeiden dat de datum geen alcohol zou bevatten",

Es así, en esta interpretación del calndario Maya, que no hay absolutamente ninguna razón para pensar que la fecha final significa el final de la vida
Er is dus in deze interpretatie van de Mayakalender geen enkele reden om te denken dat de einddatum het einde van het leven of een “dag des oordeels” betekent,

De entrada, si bien no puede excluirse que la fecha de entrada en vigor de una nueva normativa pueda resultar discriminatoria la fecha de 1 de mayo de 2004 estaba justificada en este caso concreto.
Het kan weliswaar niet worden uitgesloten dat de datum van inwerkingtreding van een nieuwe regeling discriminatoir kan blijken te zijn, doch de datum van 1 mei 2004 was in casu objectief gerechtvaardigd.

lo que habría significado que la fecha para los gasóleos se habría seguido confirmando con posterioridad.
wat ook zou betekenen dat de streefdatum voor dieselbrandstof pas later zou worden vastgesteld.

Otros, sin embargo, abandonaron ese barco y ahora dicen que lo del 21 de Mayo fue un error de cálculo y que la fecha correcta para que se termine el mundo es el 21 de octubre de 2011.
Anderen echter sprongen van het schip en zeggen nu dat 21 mei een misrekening was en dat de juiste datum voor het eind van de wereld 21 oktober is van dit jaar 2011.

Los Ocultistas que sostienen que la fecha indicada nos lleva muy dentro de la Edad Secundaria
Occultisten die beweren dat de bovengenoemde datering ons tot ver in het Secundair of het ‘reptielen'tijdperk terugvoert,

Oruch nota que la fecha en la cual la primavera comienza ha cambiado desde el tiempo de Chaucer debido a la precesión de los equinoccios y la introducción del
Oruch merkt op dat de datum waarop de lente begint is veranderd sinds Chaucer's tijd als gevolg van de precessie van de equinoxen