DAT HET GEVAAR - vertaling in Spaans

• que el peligro
• que el riesgo
• que la amenaza
• que los peligros
• que los riesgos
• que la peligrosidad

Voorbeelden van het gebruik van Dat het gevaar in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Ze werd echter gespaard op procedurele gronden, en dat betekent dat het gevaar absoluut niet geweken is voor Amina Lawal,
Sin embargo, se salvó por razones de procedimiento y esto significa que el peligro no ha desaparecido para Amina Lawal,

De bevoegde autoriteiten menen dat het gevaar voor de menselijke gezondheid heel gering is. Ik geloof daarom
Dado que las autoridades competentes creen que el riesgo para la salud humana es realmente pequeño, pienso que es

De meeste deskundigen geloven dat het belangrijkste gevaar met haarkleuring niet de toepassing van het product op scalp maar de inhalatie van de sterke chemische geur is.
La mayoría de los expertos creen que el peligro dominante con el colorante del pelo no es el uso del producto al cuero cabelludo sino a la inhalación del olor químico fuerte.

organisatorische maatregelen ter bescherming tegen explosiegevaar moet voor alle bedrijfsomstandigheden worden gewaarborgd dat het gevaar van een explosie tot een aanvaardbaar niveau wordt beperkt.
las medidas técnicas y organizativas adoptadas en materia de protección contra les explosiones debe asegurar que el riesgo de explosión se mantenga dentro de un nivel admisible en cualquier circunstancia de explotación.

Harry vermoedt dat het gevaar zelfs binnen het kasteel schuilt, maar Perkamentus is vooral
Harry sospecha que los peligros pueden incluso estar dentro del castillo,

Let op dat het gevaar voor ongevallen groter wordt als u snel rijdt, vooral in bochten
Le rogamos que tenga en cuenta que el peligro de accidente aumenta conduciendo demasiado rápido,

dat zijn zulke kleine hoeveelheden dat het gevaar voor de gezondheid dat de rest van het proces met zich meebrengt vele malen groter is dan het voordeel.
en cantidades tan pequeñas, que el riesgo para la salud que representa el resto del proceso está lejos de compensar este beneficio.

Harry vermoedt dat het gevaar ook in het kasteel op de loer ligt,
Harry sospecha que los peligros están incluso dentro del castillo,

kan worden afgeleid dat het gevaar voor verdere verstoring van het evenwicht groter wordt.
que incluyen las estimaciones relativas a la extinta RDA, se deduce que los riesgos de desequilibrio tienden a agravarse.

Tenzij aangetoond is dat het gevaar met een van de gevarencategorieën in tabel 2.1.2 overeenkomt,
A menos que se demuestre que el peligro corresponde a una de las categorías de peligro de la tabla 2.1.2,

waarvan is gebleken dat het gevaar voor besmetting veel minder groot is dan aanvankelijk werd gedacht.
Laspeyresia molesta, con relación a las cuales se reveló que los peligros que presentan son menos importantes de lo que se había estimado inicialmente.

Let op dat het gevaar voor ongevallen groter wordt als u snel rijdt, vooral in bochten
Le rogamos que tenga en cuenta que el peligro de accidente aumenta conduciendo demasiado rápido,

Laten wij niet vergeten dat het grootste gevaar voor onze economie juist voortkomt uit de eventualiteit van een crisis op de Amerikaanse geldmarkten. Een dergelijke crisis
Y hay margen para todo esto, si es que el peligro principal para nuestra economía proviene precisamente de la eventualidad de una crisis de los mercados financieros americanos,

nauwkeurig de redenen genoemd waarom ik geloofde dat het gevaar nog niet zo dreigend was
he expuesto claramente y con exactitud las razones por las que creía que el peligro no era tan inminente,

afdoende bewezen is dat het gevaar bij andere blootstellingsroutes niet aanwezig is>
<indíquese la vía de exposición si se ha demostrado concluyentemente que el peligro no se produce por ninguna otra vía.

dit niet hebben gedaan omdat zij dachten dat het gevaar geweken was.
no lo hicieron, creyendo que el peligro había pasado.

aangetoond wordt dat het gevaar nog overeenstemt met subklasse 1.4 overeenkomstig Verordening(EG) nr. 1272/2008.
a menos que se demuestre que el peligro sigue correspondiendo a la división 1.4, de conformidad con el Reglamento(CE) no 1272/2008.

De stelling dat het gevaar van genocide boven ons hoofd hing in juni 1967
La tesis de que el peligro de un genocidio se cernía sobre nosotros en junio de 1967

Dat het gevaar zeer gering was, bleek uit het feit,
De que ese peligro era muy escaso no había duda,

Het incident in Detroit heeft laten zien dat het gevaar nog steeds bestaat,
El incidente de Detroit ha mostrado que ese peligro está presente,