HET GEVAAR LOPEN - vertaling in Spaans

• corren el riesgo
• corre el peligro
• arriesgar
• correr el riesgo
• corre el riesgo
• corran el riesgo
• correría el riesgo

Voorbeelden van het gebruik van Het gevaar lopen in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

nieuwe lente beleven maar in een ijstijd belanden en het gevaar lopen om te krimpen tot een onbeduidende sekte.
caerá en una edad de hielo y correrá el peligro de encogerse hasta convertirse en una secta cada vez más irrelevante.

Met bijna de helft van alle servicebanen binnen de OESO die het gevaar lopen geautomatiseerd te worden kan de deeleconomie de ontwrichting van overbodige arbeiders verzachten terwijl ze hun vaardigheden aanscherpen.
En momentos en que casi la mitad de los empleos de servicios en la OCDE corren riesgo de automatización, la economía del compartir puede suavizar el trastorno que sufrirán los trabajadores desplazados mientras actualizan sus capacidades.

Ik ben met name bezorgd over het lot van de EU, die het gevaar lopen om onder invloed van de Russische President Vladimir Putin te komen,
Estoy particularmente preocupado por el destino de la UE, que corre peligro de quedar bajo la influencia del presidente ruso,

twee van haar essentiële fouten het gevaar lopen herhaald te worden: het ene betreffende de vorm
merece recordarse porque se corre el riesgo de incurrir en sus dos mayores errores:

vandaag beslist zullen winnen), terwijl ze morgen het gevaar lopen, veel- ja alles- te verliezen.”.
de seguro), pero corren riesgo de perderlo todo si aguardan a mañana”.

Het regime weigerde humanitaire hulp toe te laten tot deze regio's waardoor duizenden burgers het gevaar lopen van honger te sterven.
les llegara la ayuda humanitaria y, por tanto, pusieron a miles de sus ciudadanos en peligro de muerte por inanición.

mogen dan niet helemaal sluitend zijn, de meeste wijzen er toch wel op dat veel visbestanden het gevaar lopen uit te sterven en worden overbevist door een te grote EU-vloot.
la mayor parte de las pruebas científicas ponen de manifiesto que muchas reservas corren peligro de agotarse y están siendo esquilmadas por una flota europea que es demasiado grande.

superieur zijn aan die van andere landen en dat andere landen het gevaar lopen aan pressie te worden blootgesteld
que se basa en que los valores de la Unión son superiores a los de los demás, y en que otros países se arriesgan a ser presionados

Apache strijders die allemaal het gevaar lopen vernietigd te worden.
guerreros Apache, todos en peligro de aniquilación.

ze gerechtvaardigd zijn door grootmoedige voornemens, het gevaar lopen om vormen van uitbuiting
justificadas por intenciones generosas, corren el riesgo de alimentar formas de explotación

aangemerkt zijn als knelpuntprojecten en het gevaar lopen dat de middelen weer vrijgemaakt worden;
están considerados como«cuellos de botella» y corren el riesgo de ser anulados;

voor personen uiterst belangrijke vorderingen niet het gevaar lopen om te verjaren als gevolg van verschillen in de gerechtelijke procedures.
demandantes necesitan seguridad jurídica si no queremos correr el riesgo de que se pierdan demandas importantes y cruciales para el

gebed aan de tegenwoordigheid van God over te geven, het gevaar lopen om in spiritueel opzicht te verkommeren,
Dios desde la soledad, el silencio y la oración corren el riesgo de morir en el plano espiritual

een verzoening plaatsvindt waarbij de Tibetanen binnen China de voor hen meest waardevolle delen van hun eigenheid kunnen behouden en zij niet meer het gevaar lopen om slachtoffer te worden van staatsgeweld.
los tibetanos puedan conservar, dentro de China, los rasgos más valiosos de su individualidad y ya no corran el riesgo de convertirse en víctimas de la violencia de Estado.

de volkomen uit de lucht gegrepen bewering dat grensarbeiders het gevaar lopen aanzienlijke inkomensverliezen te lijden als gevolg van de verschillende regelingen op het gebied van de belastingen
la afirmación totalmente injustificada de que los trabajadores transfronterizos corren el riesgo de sufrir una considerable merma de sus ingresos debido a las diferentes disposiciones en materia fiscal

Naar mijn mening is een van de belangrijkste boodschappen die we moeten geven, dat we ook verantwoordelijkheid dragen voor de Europeanen die het gevaar lopen buiten de samenleving terecht te komen door werkloosheid, armoede, invaliditeit, dakloosheid of andere problemen.
Yo creo que uno de los mensajes más importantes que deberíamos enviar es que la Unión se hace cargo también de aquellos ciudadanos europeos que corren el riesgo de quedar excluidos de la sociedad por motivos relacionados con el desempleo, la pobreza, las incapacidades, la falta de vivienda o cualquier otro problema.

anders dan de kinderen van Ruiz Zambrano, het gevaar lopen dat zij het grondgebied van de Unie moeten verlaten.
a diferencia de los hijos del Sr. Ruiz Zambrano, correrían el riesgo de verse obligados a abandonar el territorio de la Unión.

Dat geldt eveneens voor diegenen die het meeste gevaar lopen, in dit geval kinderen.
en particular, a los que más riesgo corren, en este caso los menores.

door aan te dringen op call-back- een term die niet voorkwam in de tweede resolutie van het Parlement over dit onderwerp na de Raad van Stockholm- het gevaar lopen dat onze oprechtheid in twijfel getrokken wordt in de langdurige onderhandelingen die sommigen van ons met de heer Bolkestein zijn aangegaan.
término que no aparecía en la segunda resolución del Parlamento sobre este asunto tras el Consejo de Estocolmo, nos arriesgamos a que se ponga en duda nuestra bona fides durante las largas negociaciones que algunos de nosotros hemos mantenido con el Sr. Bolkenstein.

bederfbare goederen geladen zijn, omdat die ladingen om voor de hand liggende redenen het grootste gevaar lopen.
está haciendo hincapié en las cargas de productos perecederos que por razones evidentes corren peligro particular.