CORREN RIESGO - vertaling in Nederlands

• risico lopen
• gevaar lopen
• dreigen
• riskeren

Voorbeelden van het gebruik van Corren riesgo in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

casi una quinta parte de los niños europeos corren riesgo de caer en la pobreza.
bijna een vijfde van de kinderen in de Europese Unie loopt het risico in armoede te leven.

el area metropolitana también corren riesgo de terremotos de empuje ciego.
grootstedelijk gebied zijn ook risico lopen blind stuwkracht aardbevingen.

acero al carbono galvanizado corren riesgo, sino también las de cobre o bronce de cañón.
zink of gegalvaniseerd staal een risico, maar ook welke zijn gemaakt van koper of brons.

Las personas infectadas con el VIH todavía corren riesgo de muerte por enfermedades oportunistas.- Seropositivo.
Mensen die besmet zijn met HIV nog steeds het risico op overlijden door opportunistische infecties!- Seropositive.

el usuario final corren riesgo de ser gravemente sancionados.
de eventuele gebruikers lopen het risico zwaar beboet te worden.

Descripción: pertenecen a esta categoría las poblaciones que, a corto o largo plazo, no corren riesgo de agotamiento debido a un deficiente reclutamiento, a pesar de ser explotadas con una mortalidad por pesca superior a Fmsy.
Beschrijving: deze categorie omvat bestanden die geen risico lopen uitgeput te raken als gevolg van een gebrek aan natuurlijke aanwas op de korte of de lange termijn, maar waarvan de exploitatie een visserijmortaliteit met zich meebrengt die hoger is dan Fmsy.

En momentos en que casi la mitad de los empleos de servicios en la OCDE corren riesgo de automatización, la economía del compartir puede suavizar el trastorno que sufrirán los trabajadores desplazados mientras actualizan sus capacidades.
Met bijna de helft van alle servicebanen binnen de OESO die het gevaar lopen geautomatiseerd te worden kan de deeleconomie de ontwrichting van overbodige arbeiders verzachten terwijl ze hun vaardigheden aanscherpen.

los científicos no sabrán qué mujeres corren riesgo de tener un parto prematuro, dijeron los investigadores.
de wetenschappers niet weten welke vrouwen het risico lopen op vroeggeboorte, aldus de onderzoekers.

de seguro), pero corren riesgo de perderlo todo si aguardan a mañana”.
vandaag beslist zullen winnen), terwijl ze morgen het gevaar lopen, veel- ja alles- te verliezen.”.

el 9% de los puestos de trabajo corren riesgo de ser desplazados debido a la automatización.
waarbij 9% van de banen het gevaar loopt te worden vervangen als gevolg van automatisering.

Unos 180 residentes de Jan al Ahmar corren riesgo de desalojo forzoso por el ejército israelí para dejar sitio a la expansión ilegal de Kfar Adumim
Ongeveer 180 inwoners van Khan al-Ahmar lopen het risico om gewelddadig uitgedreven te worden door het Israëlisch leger om plaats te maken voor de onwettige uitbreiding van Kfar Adumim

los bancos que procesen transacciones corren riesgo de perder acceso al sistema financiero estadounidense.
banken die transacties met Iran verwerken lopen het risico de toegang te verliezen tot het Amerikaanse financiële systeem.

un nutriente muy malo para aquellos que ya sufren(o corren riesgo) de hipertensión arterial.
een slechte voedingsstof voor diegenen die al lijden(of het risico lopen) arteriële hypertensie.

Otras materias de complicación son el hecho que tan muchas de estas prácticas asociadas a buen cuidado del dolor también corren riesgo serio de ser utilizado por los clínicos-
De Verdere complicerende kwesties is het feit dat zo veel van deze praktijken verbonden aan goede pijnzorg ook ernstig risico om door werkers uit de gezondheidszorg- en ervaren door patiënten-

perros que sufren, o corren riesgo de sufrir, infecciones parasitarias mixtas
honden die lijden aan, of risico lopen op, gemengde parasitaire infecties,

un instrumento importante diseñado para defender la producción europea en los sectores que actualmente corren riesgo de experimentar dificultades graves debido al incremento de las importaciones desde Corea.
een belangrijk instrument dat tot doel heeft de Europese productiesectoren die op dit moment het risico lopen in ernstige problemen te raken als gevolg van de groeiende import uit Korea, te beschermen.

El niño Los chicos de la escuela media de San Donà corren riesgo de escoliosis y hernia Mochilas escolares demasiado pesadas según los padres de las escuelas secundarias de san donà,
Het kind De jongens van de middelbare school in San Donà lopen het risico op scoliose en hernia Schoolrugzakken te zwaar volgens de ouders van de middelbare scholen van san donà,

Aún no, pero no quiero correr riesgos.
Nog niet, maar ik wil geen risico lopen.

No puedo correr riesgos.- Al.
Ik kan geen risico lopen.

Sí, pero no sabíamos quiénes eran.-Yo no quería correr riesgos.
Ik wist niet wie het waren en ik wilde geen risico lopen.