DAT HET GEVAAR - vertaling in Frans

• que le danger
• que le risque
• que la menace
• que les risques

Voorbeelden van het gebruik van Dat het gevaar in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Het Gerecht brengt allereerst in herinnering dat een lidstaat om de handhaving van bestaande nationale bepalingen mag verzoeken wanneer hij van mening is dat het gevaar voor de volksgezondheid anders moet worden ingeschat dan de Uniewetgever bij de vaststelling van de Europese harmonisatiemaatregel heeft gedaan.
Le Tribunal rappelle tout d'abord qu'un État membre peut demander le maintien de dispositions nationales préexistantes lorsqu'il estime que le risque pour la santé publique doit faire l'objet d'une évaluation différente de celle retenue par le législateur de l'Union lors de l'adoption de la mesure d'harmonisation européenne.

Het Comité attendeert er evenwel op, dat het potentiële gevaar weliswaar van het vervoer van gevaarlijke stoffen uitgaat,
Le Comité tient néanmoins à souligner que, bien que les risques potentiels soient liés aux marchandises dangereuses transportées,

moeten zodanig zijn dat het gevaar voor verwonding van de gebruiker van het speelgoed
doivent être tels que le risque de blessure de l'utilisateur du jouet

wordt het gas aan het uiteinde der leiding met een zodanige snelheid ingelaten dat het gevaar voor menging der twee fluïda in de contactzone zo klein mogelijk zij. HOOFDSTUK VI. Bescherming
l'introduction du gaz à l'extrémité de la canalisation s'effectue à une vitesse telle que les risques de mélange dans la zone de contact des deux fluides soient aussi réduits

De hulpmiddelen moeten, rekening houdend met de technische vooruitgang en de beschikbare middelen om trillingen te verminderen, zodanig zijn ontworpen en vervaardigd dat het gevaar afkomstig van trillingen die veroorzaakt worden door de hulpmiddelen tot een minimum wordt beperkt, met name aan de bron, behalve indien de trillingen deel
Les dispositifs doivent être conçus et fabriqués de façon que les risques résultant des vibrations produites par les dispositifs soient réduits au niveau le plus bas possible,

De hulpmiddelen moeten, rekening houdend met de technische vooruitgang en de beschikbare middelen voor het beperken van geluid, zodanig zijn ontworpen en vervaardigd dat het gevaar afkomstig van het geproduceerde geluid tot een minimum wordt beperkt, met name aan de bron, behalve indien het geluid deel
Les dispositifs doivent être conçus et fabriqués de façon que les risques résultant des émissions sonores soient réduits au niveau le plus bas possible,

voorgesteld in de amendementen 8, 9, 12 en 28, kan dat het gevaar met zich meebrengen dat we de werkingssfeer van MARCO POLO beperken
28 peut comporter le risque que nous limitions la portée du programme Marco Polo

besef ik me terdege dat het gevaar van' echtscheidingstoerisme' op de loer ligt
j'estime à sa juste valeur le danger qui résulterait d'un véritable"tourisme" du divorce,

Wanneer de Lid-Staten de in artikel 1 bedoelde afwijking toestaan, zien zij erop toe dat het gevaar voor verspreiding van het mond- en klauwzeervirus van de ene produktie-eenheid naar de andere binnen hetzelfde bedrijf niet groter is dan dat voor verspreiding van het virus van het ene bedrijf naar het andere.
Les États membres veillent, lorsqu'ils accordent la dérogation visée à l'article 1er, à ce que le risque de propagation du virus de la fièvre aphteuse ne soit pas plus grand entre des unités de production séparées d'une même exploitation qu'entre des exploitations séparées.

dat is naar mij dunkt met steekhoudende argumenten aangetoond in het verslag van de heer Rothley- dat het gevaar dat een volledig vrije dienst verlening zodanig is dat de autoverzekering de grote risico's dekt, veel groter is
très bien à mon avis, au moyen d'arguments entre autres incisifs- que le danger qu'une liberté totale de prestations de services ne fasse entrer l'assurance automobile dans la catégorie des grands risques,

willen wij vóór alles opmerken, dat het gevaar waarover wij spreken zit niet in de subjectieve,
faisons d'abord remarquer que le danger dont nous parlons est objectif et non subjectif;

Voorts erkende het Gerecht( zie punten 350 en 380) dat het gevaar van" tegenstrijdig[ e] het systeem van verwijzingen dat is ingesteld bij artikel 9 van Verordening nr. 4064/89", maar het maakte ook duidelijk dat het zulks stellig onwenselijk achtte.">
De surcroît, tout en constatant que le risque de décision"contradictoires, voire inconciliables" par la Commission le Tribunal a déclaré qu'à son avis, ce n'était pas souhaitable. Voir points 350 et 380.">

dat uit het bewijsmateriaal blijkt dat het gevaar niet echt bestaat
les faits démontrent que le danger n'est pas réel,

Overwegende dat het gevaar voor insleep van ziekten het grootst is wanneer oesters worden binnengebracht om te worden heruitgezet in communautaire wateren;
Considérant que le risque d'introduire des maladies est maximal en cas d'introduction d'huîtres à des fins de reparquage dans les eaux communautaires;

met een dusdanig onredelijke termijn dat het gevaar bestaat dat het gewoon op de Griekse kalender ge raakt,
peu raisonnable que le danger existe de les voir reportés aux calendes grecques,

de rechtsen beweren, dat het gevaar der revolutie volstrekt niet zo groot is, het parlementaire systeem van de ineenstorting redden kan.">
les droites le prétendent; que le danger de révolution est exagéré; que Vaillant-Couturier lui-même a les masses ouvrières et, par conséquent, sauver le système parlementaire de la faillite.">

Overwegende dat het gevaar bestaat dat de financiële bijdrage van de Gemeenschap volledig beschikbaar wordt gesteld via de geplande betalingen, zodat er geen saldo meer te betalen valt;
Considérant que le risque existe que les versements prévus épuisent la participation financière de la Communauté de manière à ce qu'il n'y a plus de solde à payer;

die vrij was van wolven; met levendige uitdrukkingen gaf hij hem te kennen, dat er geen tijd te verliezen was; dat het gevaar, indien de proef niet gelukte,
dans son langage animé il lui faisait comprendre qu'il ne fallait pas perdre un instant; que le danger, si la manoeuvre ne réussissait pas,

Ik denk dat het gevaar wordt.
Ça sera le danger.

Ik wist niet dat het gevaar kon leveren.
Je ne savais pas que c'était dangereux.