DAT HET MISSCHIEN - vertaling in Spaans

• que tal vez
• que quizás
• que quizá
• que podría
• que a lo mejor
• que podria
• que probablemente
• que posiblemente
• que puede
• que podía
• que pueda

Voorbeelden van het gebruik van Dat het misschien in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Krijg het gevoel dat het misschien tijd is om terug naar Texas te gaan?
¿tiene la idea de que podría ser hora de volver a Texas?

Mijn tante zegt dat het misschien wel moet.
Mi tía dijo que puede que tenga que hacerlo.

Denk je dat het misschien uitgelokt werd door angst over de baby?
¿Crees que puede ser debido a la ansiedad por el bebé?

Zou je geloven dat het misschien een regenboogbrug rond de aarde kan zijn?
¿Creerías que podría ser un puente arco iris alrededor de la Tierra?

Maak duidelijk dat het misschien een militair complex is…
Déjales perfectamente claro que aunque sea una instalación militar,

Ik denk dat het misschien weer een geval van bacteriële meningitis kan zijn.
Creo que esto podría ser otro caso de meningitis bacteriana.

Ik denk dat het misschien het beste is als ze uit deze instelling weggaat.
Creo que puede ser lo mejor si la saco de esta institución.

Toen dacht ik dat het misschien Kate's moeder zou zijn.
Luego pensé que podía ser la madre de Kate.

Ik hoopte dat het misschien de Kerstmis trein was.
Tenía la esperanza de que tal vez fuera el tren de Navidad.

Dat het misschien uw medaille is.
Que tal vez podría ser tu medalla.

We dachten dat het misschien zeer snel verslechterde.
Pensamos que tal vez se iba a deteriorar muy rápido.

Je dacht dat het misschien.
¿Pensaste que podría haber sido?

Ik dacht dat het misschien in jouw vertrekken kon liggen.
Pensé que tal vez podría estar en tus aposentos.

Denk je dat het misschien.
¿Crees que quizás es…?

En ik denk dat het misschien tijd is.
Y creo que quizás es hora de que..

Ik dacht dat het misschien gedempt was.
Pensé que quizás se oía apagada.

Ik dacht dat het misschien handig zou zijn voor stressvermindering.
Pensé que podría ser útil para aliviar el estrés.

Ik dacht dat het misschien van haar was.
Pensé que eso podría pertenecerle.

Hij dacht dat het misschien een te harde duw voor Alverson zou zijn gegeven de situatie.
Creyó que podría ser mucha presión para Alverson, dada la situación.

Ik dacht dat het misschien van hem kwam.
Pensé que podía ser de él.