DAT HIJ VERDIENT - vertaling in Spaans

• que se merece
• que gana

Voorbeelden van het gebruik van Dat hij verdient in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

ik vind niet dat hij verdient… Hou je er buiten.
no pienso que el merezca… quédese fuera de esto.

gelukkig is, En het normale leven leeft dat hij wou, het leven dat hij verdient.
feliz… disfrutando la vida normal que siempre quiso… la vida que merece tener.

banden te verbreken omdat hij zich realiseert dat hij beter verdient.
es consciente de que merece algo mejor.

dat is beter dan dat hij verdient.
es mejor de lo que merecía!

Brett-dans te kijken en het ermee eens bent dat hij erkenning verdient!
también disfrutaste viendo a Brett bailar y crees que merece un reconocimiento!

Als hij dacht dat anderen de deur voor hem open deden… om hem te leiden naar het leven dat hij verdient… Ik vraag het me af.
Si él pensó que otros estaban abriendo puertas para él, guiándolo a la vida que él merecía, entonces, tengo que dudar.

de wereld laten zien dat hij verdient alleen het allerbeste!
muéstrele al mundo que merece únicamente lo mejor!

onze zoon terecht gelooft dat hij verdient?
nuestro hijo cree legítimamente que merece?

hem het respect te tonen dat hij verdient als hij bijkomt van deze tragedie.
brindarle el respeto que merece tras esta tragedia.

die de verteller weet dat hij verdient lijken.
que el narrador sabe que merece.

wordt op de mens- namelijk op het geld dat hij verdient bezuinigd.
es decir, el dinero que ha ganado.

iedereen op zijn vijftigste het gezicht heeft dat hij verdient.
a partir de los cuarenta todos tenemos la cara que merecemos.

Of omdat hij m'n volk zoveel leed heeft berokkend dat hij straf verdient.
Y tal vez… Tal vez porque ha hecho sufrir tanto a mi pueblo, que merece sufrir también.

Als je mij wilt excuseren, ik moet Louis zeggen dat hij verdient senior partner te zijn.
Si me perdonas tengo que decirle a Louis que merece ser socio mayoritario.

hij niet in staat is om het respect dat hij denkt dat hij verdient van zijn medebewoners en de gouverneur(Eric Roberts) te krijgen.
es incapaz de conseguir el respeto que cree que se merece por parte de los presos y del gobernador del estado(Roberts).

begrip te geven dat hij verdient.
la compasión y la comprensión que se merece.

het doel van het hebben van eigenaren van software de werkgever juist het voordeel geven dat hij verdient- ongeacht wat voor gevolgen dit heeft voor het publiek.
existan propietarios de software es dar al que contrataal autor la ventaja que se merece- independientemente de como puede afectar esto alpúblico.

alleen die database… maar voortaan behandel je hem met het respect dat hij verdient.
lo vas a tratar con el respeto que se merece por el resto de tu vida.

Ze beweren bijvoorbeeld dat het doel van het hebben van eigenaren van software de werkgever juist het voordeel geven dat hij verdient- ongeacht wat voor gevolgen dit heeft voor het publiek.
Dicen, por ejemplo, que el propósito de tener dueños de software es el dar al que contrata al autor la ventaja que se merece- independientemente de como puede afectar esto al público.

ik zal het aanbevelen aan mijn vrienden, omdat ik gecontroleerdhoe het werkt, en ik denk dat hij verdient de maximale waardering van mijn kant.
el mismo ha comprobadocomo funciona esto, y creo que se merece la máxima puntuación posible de mi parte.