DAT IS OPGENOMEN IN - vertaling in Spaans

• que figura en
• que está incluido en
• que aparece en
• que se ha incluido en
• que figure en
• que figuran en
• que está contenido en

Voorbeelden van het gebruik van Dat is opgenomen in in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Het is een onderwerp dat is opgenomen in het Protocol bij het eerder dit jaar ondertekende Verdrag van Amsterdam,
Es un asunto que se ha incluido en el protocolo al Tratado de Amsterdam, firmado este año,

Het derde voorstel tot slot, dat is opgenomen in het verslag van de heer Sterckx,
Por último, la tercera propuesta, que aparece en el informe del señor Sterckx,

Deze controles worden om de drie jaar verricht in ieder land dat is opgenomen in de lijst als bedoeld in artikel 3, lid 1, van genoemde richtlijn.
Dichos controles se efectuarán cada tres años en cada país que figure en la lista establecida de conformidad con el apartado 1 del artículo 3 de la mencionada Directiva.

Artikel 37, lid 2, van deze richtlijn, dat is opgenomen in hoofdstuk 2 van diezelfde titel,
El artículo 37, apartado 2, de esta, que figuraba en el capítulo 2 de dicho título,

het Netwerk momenteel werkt aan de ontwikkeling van een nieuw instrument voor gezamenlijke aanbestedingen, dat is opgenomen in het gedeelte gedeelde diensten van het"extranet van de EU-agentschappen";
la Red está desarrollando actualmente una nueva herramienta sobre contrataciones conjuntas, que está incluida en el sector de servicios compartidos de la«Extranet de las agencias de la Unión»;

verzenden van kopieën van mededelingen per e-mail is een geplande update voor het Mobile Building Block vereist dat is opgenomen in deze releases.
envíe copias por correo electrónico de las funciones de los anuncios que necesiten una actualización programada para Building Block Móvil que esté incluida en estas versiones.

een concept dat is opgenomen in de nieuwe grondwetten van Ecuador
un concepto que fue incorporado en las nuevas Constituciones de Ecuador

Het besluit, dat is opgenomen in het politieke programma van Alternativa Ciudadana Agaete(ALPA),
La decisión, que venía incluida en el programa político de Alternativa Ciudadana por Agaete(ALPA),

een enzym is dat is opgenomen in het reguleren vele cellulaire functies in het lichaam activeren.
que es una enzima que se incluye en la regulación de un montón de características celulares en el cuerpo.

zullen we nu bespreken wat soms'Jezus' profetie van de laatste dagen'wordt genoemd en dat is opgenomen in Mattheus 24, Mark 13
ahora discutiremos lo que a veces se llama"la profecía de Jesús de los últimos días", que está registrada en Matthew 24,

gedaan aan de hand van het formulier dat is opgenomen in bijlage VIII,
presentada de conformidad con el formulario que figura en el Anexo VIII,

overeenkomstig het mandaat dat is opgenomen in de Verklaring van Vilamoura van 24 februari 2000(3).
de acuerdo con el mandato que figura en la declaración de Vilamoura de 24 de febrero de 2000(3).

Dat mechanisme moet voorts aangepast worden om een reactie van de Unie vanuit solidariteitsoverwegingen mogelijk te maken als een derde land dat is opgenomen in bijlage II bij Verordening(EG)
Además, el mecanismo debe adaptarse para prever una respuesta solidaria de la Unión cuando uno de los terceros países que figuran en el anexo II del Reglamento(CE)

De Commissie voert in dit verband aan dat die beperking uitdrukkelijk terug is te vinden in artikel 5 van de wet van 2011, dat is opgenomen in hoofdstuk 1 van deze wet, zodat het Hof niet
A este respecto, la Comisión alega que dicha limitación se desprende de manera expresa del tenor del artículo 5 de la Ley de 2011, que figura en el capítulo 1 de ésta,

Dit voorstel is in overeenstemming met het beginsel" voorrang voor energie-efficiëntie" dat is opgenomen in de strategie voor de energie-unie,
La presente propuesta está en consonancia con el principio de«primero, la eficiencia energética» que figura en la Estrategia para la Unión de la Energía,

Er zijn ook enkele centrale punten in verwerkt van het ontwerp-voorstel van 8 februari, dat is opgenomen in het document betreffende de tweede fase van de raadpleging, met name voor
También incorpora alguna de las características fundamentales del proyecto de propuesta de fecha 8 de febrero que se incluye en el documento para la segunda fase de las consultas,

behoorlijk bestuur door de instellingen en organen van de Europese Unie is een fundamenteel recht volgens artikel 41 van het Handvest van de grondrechten van de Europese Unie, dat is opgenomen in deel II van het Verdrag van Lissabon,
órganos de la Unión Europea es un derecho fundamental consagrado en el artículo 41 de la Carta de los Derechos Fundamentales de la Unión Europea que se incluye en la parte II del Tratado de Lisboa,

Verzoek om nietigverklaring van het besluit dat is opgenomen in de brief van de Commissie van 13 januari 2012 houdende inning van de in de debetnota's vermelde bedragen overeenkomstig de financiële audit waaraan verzoekster was onderworpen, alsook verzoek wegens niet-contractuele aansprakelijkheid,
Por un lado, recurso de anulación de la decisión que figura en el escrito de la Comisión de 13 enero de 2012 por la que se reclama la devolución de las cantidades mencionadas en las notas de débito correspondientes a la auditoría financiera a la que fue sometida la sociedad demandante

met name wat de uitlegging betreft van het begrip„financiële bijstand” dat is opgenomen in de artikelen 4, lid 2,
en lo relativo a la interpretación del concepto de asistencia financiera que figura en el artículo 4,

van 19 oktober 1987 inzake de voortzetting en uitvoering van een communautair milieubeleid en milieuactieprogramma(1987-1992)(4) en het vierde milieuactieprogramma van de Europese Gemeenschappen dat is opgenomen in de bijlage van die resolutie, hierna »vierde actieprogramma" genoemd.
el cuarto programa de acción de las Comunidades Europeas en materia de medio ambiente que figuran en anexo a dicha resolución en lo sucesivo denominada« cuarto programa de acción»;