DAT NOG STEEDS - vertaling in Spaans

• que todavía
• que aun
• que aún
• que sigue
• que continúa
• que siguen
• que siga
• que seguía
• que continúan
• que permanece

Voorbeelden van het gebruik van Dat nog steeds in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Dit is een kerk uit 1250 dat nog steeds in gebruik.
Esta es una iglesia de 1250 que aún está en uso.

Violet, weet je zeker dat hij dat nog steeds voelt?
Violet,¿estás segura de que todavía opina eso?

Hij zei vaak iets dat nog steeds opgaat.
Solía decir algo que sigue siendo válido.

Vraag jezelf af, is dat nog steeds.
Pregúntate, Warner,¿es este todavía el caso?

Al weet ik niet of dat nog steeds belangrijk is.
No sé si eso sigue importando.

Dus ik heb je gebeld… om te kijken of dat nog steeds zo was.
Así que te llamé porque quería saber si eso seguía siendo así.

Ze worden zelden volledig verrast, hoewel dat nog steeds mogelijk is.
Rara vez serán tomados completamente por sorpresa, aunque eso todavía es posible.

Waarom doe je dat nog steeds.
No sé por qué aceptas seguir en ese círculo de lectura.

Eerst een opmerking over het EOGFL-Garantiefonds, dat nog steeds sterk stijgt,
Primero una observación sobre el FEOGA-Garantía, que continúa aumentando fuertemente,

Maar dit betekent niet dat Hamas, dat nog steeds de Gazastrook in een strakke greep houdt,
Pero eso no significa que Hamas, que continúa manteniendo el control estricto sobre la Franja de Gaza,

Het aangrenzende moerasgebied werd goeddeels ontgonnen tot een groot landbouwbedrijf, dat nog steeds de voornaamste bron van inkomsten vormt.
La región pantanosa vecina se vació en gran parte para convertirse en una grande granja agraria, que permanece la principal fuente de ingresos hoy día.

Dit alles maakt Linux een zeer flexibel besturingssysteem dat nog steeds iedere dag wordt verbeterd.
Todo esto hace de Linux un sistema operativo muy flexible que continúa mejorando día a día….

Het is duidelijk dat nog steeds in je leven, de momenten van twijfel aan zichzelf.
Está claro que siguen apareciendo en su vida, los momentos de duda.

Probeer als vuistregel te werken met handdoekdroog haar dat nog steeds vochtig aanvoelt,
Como regla general aprobada, inclínate por un cabello secado con toalla que aun este húmedo al tacto

Wijzigingen worden slechts toegestaan indien vaststaat dat nog steeds aan de in artikel 5 gestelde voorwaarden wordt voldaan.
Sólo se concederán modificaciones si se ha comprobado que siguen cumpliéndose las condiciones del artículo 5.

Ten tweede is er helaas een aantal landen dat nog steeds een zeer restrictief beleid voert met betrekking tot het openstellen van de markt.
En segundo lugar, por desgracia hay diversos países que siguen siendo muy restrictivos en lo que respecta a la apertura del mercado.

Wat de aanpassing betreft, is het niet aanvaardbaar dat nog steeds zo vaak de verouderde"regelgevingsprocedure met toetsing" wordt gebruikt.
Por lo que respecta a la armonización, no me parece aceptable que siga estando tan extendida la utilización del «procedimiento de reglamentación con control», ya superado.

De Duke of Westminster heeft er in 1911 zijn kasteel van Woolsack gebouwd, dat nog steeds bestaat.
El Duque de Westminster construyó en 1911 el castillo de Woolsack que aun existe.

Als je me vraagt naar een slot dat nog steeds werkt na ongeveer zeventig jaar gebruik,
Si me preguntan por un candado que siga funcionando después de haberse usado durante unos setenta años,

Ik keerde mij om, om te zien naar het gezelschap, dat nog steeds vóór de troon neergebogen was;
Me di vuelta para mirar la compañía que seguía postrada delante del trono