DAT VERDIENT - vertaling in Spaans

• que merece

Voorbeelden van het gebruik van Dat verdient in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Dat verdient een… confetti bom!
Eso se merece…¡una bomba de confeti!

Dat verdient het om te worden benadrukt.
Es algo que merece destacarse.

Dat verdient een beloning.
Eso debe ser recompensado.

Een mooie kip als dat verdient twee ballonnen.
Una gallina tan linda como ésa se merece dos globos.

Dat verdient een pint, niet?
Creo que eso merece una cerveza¿no?

Dat verdient een wens.
Eso se merece un deseo.

Dat verdient de samenleving.
Los merece la sociedad.

Niets dat verdient te worden gepubliceerd op een website….
Nada de lo que merece ser publicado en un sitio web.

Dat verdient een drankje.
Creo que esto se merece una copa.

Dat verdient ze in twee weken.
Yo gano eso con ella en dos semanas.

Dat verdient enig respect.
Eso merece un poco de respeto.

Dat verdient een toast, toch?
Eso se merece otro brindis,¿no?

Dat verdient een toast, toch?
Eso se merece un brindis,¿no?

Dat verdient een kus.
Eso se merece un beso.

Dat verdient heel veel sterren.
Se merece muchas estrellas.

Er is ergens iemand die van je zal houden zoals je dat verdient.
Hay alguien ahí afuera que te amará de la forma en que mereces.

Toen sloeg ik hem. Dat verdient een muffin.
Fue entonces cuando le pegue ese merece un dulce.

Denk je echt dat hij dat verdient?
¿De verdad crees que se merece eso?

Alleen omdat iemand je dumpt, betekent dat niet dat je dat verdient.
Solo porque alguien te dé la patada no significa que lo merezcas.

Zelfs ik denk dan niet dat Angela dat verdient.
Ni siquiera creo que Angela se merezca eso.