DAT WE ZAGEN - vertaling in Spaans

• que vimos
• que veíamos

Voorbeelden van het gebruik van Dat we zagen in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Dit kan het mechanisme zijn dat het transport over lange afstanden van chemie en biologie stuurt dat we zagen," zei Adams.
Este podría ser el mecanismo que impulsa el transporte a larga distancia de química y biología que estábamos viendo", dijo Adams.

dat was de laatste keer dat we haar zagen.
esa fue la última vez que la vimos.

zijn huwelijk ten einde is gekomen. De laatste keer dat we hem zagen was hij stoned door cocaïne en verdovingsmiddelen.
la última vez que lo vimos estaba contrarrestando cocaína farmacéutica mediante inhaladores para tranquilizar gatos.

Waarom zou hij mij ook onthouden als hij sinds de laatste keer dat we elkaar zagen vijfhonderd interviews heeft gegeven?
¿Por qué iba a recordarme después de haber hecho unas 500 entrevistas desde la última vez que le vi?

maar de dagen dat we zagen waren we dicht bij alles wat we wilden zien..
pero con los días hemos visto que estábamos cerca de todo lo que queríamos ver..

in eerste instantie dachten we dat we dit zagen," zei Maloof.
en un primer momento esto es lo que pensábamos que estábamos viendo”, dijo Maloof.

dat was het laatste keer dat we haar zagen.
esa fue la última vez que la vimos.

Als Walter wist, dat we dit zagen, zou hij verkiezen om in de ruimte te blijven.
Si Walter sabía que estábamos viendo esto, se elegiría a permanecer en el espacio.

Er was niet echt een pad voor voetgangers(denk dat we zagen 2), en er zijn nog steeds vrij ver naar beneden
No había realmente un camino para peatones(pensamos que vimos 2), y todavía hay bastante lejos hacia abajo

Herinner je je nog dat we Grease zagen en het was goed,
¿Recuerdas que vimos Grease y fue buena,

Het kamp dat we zagen is maar een die we zagen in de game,
El campamento que vimos es uno que estará en el juego,

Het verschil dat we zagen tussen de hersenen van jongens
La diferencia que vimos entre los cerebros de niños

ik denk niet dat we zagen meer dan 4 toeristen tijdens ons verblijf daar, die was perfect!
no creo que vimos más de 4 turistas durante nuestra estancia allí, que era perfecto!

Het effect dat we zagen was echter niet sterk genoeg om enig effect te hebben voor patiënten,
Sin embargo, el efecto que vimos no fue lo suficientemente fuerte como para tener un efecto real para los pacientes,

De laatste keer dat we zagen een enorme sprong in de overlevingskansen preemie was ongeveer 20 jaar geleden, toen onderzoekers ontdekten zuigelingen
La última vez que vimos a un gran salto en las tasas de supervivencia bebé prematuro fue hace unos 20 años,

Het verschil dat we zagen tussen de hersenen van jongens
La diferencia que vimos entre los cerebros de niños

vergeleken met het geweld dat we vroeger zagen.
comparado con el nivel de violencia que vimos en eras anteriores.

gratie de uitdrukking, maar dat we zagen.
perdón por la expresion, pero eso vimos.

Over alles dat we zagen waren er de vage contouren van Mystic Pizza(het restaurant,
Sobre todo lo que vimos fueron los tenues contornos de Mystic Pizza(el restaurante,

MS Mendula was het mooiste schip dat we zagen op onze weg door de eilanden,
MS Mendula fue el barco más bonito que vimos en nuestro camino alrededor de las islas,