DAT WE ZOUDEN - vertaling in Spaans

• que íbamos a
• que podríamos
• que seríamos
• que deberíamos
• que iba a
• que vamos a
• que seriamos
• que ibamos a
• que nos gustaría

Voorbeelden van het gebruik van Dat we zouden in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Je weet dat we zouden trouwen, pa.
Ya sabías que íbamos a casarnos, papá.

Heeft Sam vertelt dat we hier zouden blijven?
¿Te ha dicho Sam que íbamos a quedarnos aquí?

Ze was bang dat we zouden genieten.
Estaba preocupado de que íbamos a disfrutar.

Het was onvermijdelijk dat we zouden botsen.
Supongo que era inevitable que nos termináramos topando.

Die zei dat we zouden trouwen?
¿La que nos dijo que íbamos a casarnos?

Dacht je dat we zouden wachten tot ze 't weer probeerden?
¿Crees que íbamos a dejarte intentarlo de nuevo?

Ze wisten dat we hem zouden pakken.
Sabían que iría por él. Perdimos tiempo.

Ja, ik was zeker dat we zouden een dergelijke reactie krijgen.
Sí, yo estaba seguro de que íbamos a esa respuesta.

Dacht je dat we zouden trouwen?
¿Creíste que íbamos a casarnos?

Hij wist dat we erachter zouden komen.
Bueno, sabía que íbamos a averiguarlo.

Ik dacht dat we zouden worden verboden om deze uitzending te doen.
Pensé que nos iban a prohibir hacer este programa.

Hij wist dat we zouden weggaan.
No tiene sentido. Sabía que estábamos por irnos.

Ik dacht echt dat we zouden verzuipen.
Nunca fui a la fiesta de la espuma. Pensé que nos íbamos a ahogar.

We begonnen een relatie en ik dacht dat we zouden trouwen.
Empezamos a salir juntos y pensé que íbamos a casarnos.

Ik dacht dat we erover eens waren, dat we hetzelfde zouden dragen.
Pero creí que habíamos acordado usar disfraces iguales, eso es todo.

Ik dacht, Ik heb altijd gedacht dat we zouden.
Es que… siempre creí que acabaríamos.

Na onze haperende start, wie had gedacht dat we hier zouden zijn?
Luego de nuestro gran comienzo,¿Quién pensaría que terminaríamos aquí?

was ik niet zeker dat we zouden.
no tenía claro que lo haríamos.

Het is met veel plezier dat we zouden!
Es con placer que le haría!

Iedereen was ervan overtuigd dat we zouden winnen.
Todo el mundo estaba convencido de que íbamos a ganar".