DE ACHTERSTAND - vertaling in Spaans

• el atraso
• el déficit
• retraso
• atrasados
• los atrasos
• atraso

Voorbeelden van het gebruik van De achterstand in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Derhalve dient het centrale doel van dat beleid de vermindering te zijn van de ongelijkheid in ontwikkelingsniveau van de verschillende regio's en de achterstand van de meest benadeelde regio's.
Su objetivo central debe ser la reducción de las disparidades entre los niveles de desarrollo económico de las diferentes regiones y el atraso de las regiones menos favorecidas.

In tegendeel: dit zou zelfs kunnen resulteren in het exporteren van de democratische achterstand.
Por el contrario, podría incluso resultar en la exportación del déficit democrático.

In de conclusies van afgelopen vrijdag wordt ook het wegwerken van de achterstand bij de omzetting van de communautaire wetgeving vermeld.
Las conclusiones del pasado viernes también incluyen la supresión del déficit de la transposición del derecho comunitario.

Voorafgaand aan het uitduel met Excelsior was de achterstand op PSV vier punten.
Antes del partido de ida en el Excelsior, el déficit con el PSV era de cuatro puntos.

Het scorebord neemt ook de milieurichtlijnen onder ogen, waar de gemiddelde achterstand met 7,1% alarmerend hoog ligt.
En el Cuadro de indicadores también se analizan las directivas sobre medio ambiente, en las que el déficit medio es alarmantemente elevado, el 7,1%.

slecht was, wat de achterstand in de afgelopen zeven of acht races was.
cuál fue el déficit en las últimas siete u ocho carreras.

Luxemburg en Zweden zijn de enige lidstaten die nu slechtere cijfers hebben dan de vorige keer, hoewel de achterstand van Zweden nog steeds minder dan 1% bedraagt.
Luxemburgo y Suecia son los únicos Estados miembros cuyos resultados se han deteriorado, aunque el déficit de Suecia sigue por debajo del 1%.

Betreurt dat de achterstand bij de absorptie van de meerjarige fondsen aanzienlijk is en in sommige lidstaten tot reële problemen kanleiden(88);
Lamenta que los retrasos en la absorción de fondos plurianuales sean considerables y puedan suponer un verdadero problema para algunos Estados miembros(88);

maar of het zal de achterstand op de technologieën die werkzaam zijn in de benzinemotoren is een vraag die blijft.
pero si va a ponerse al día con las tecnologías empleadas en los motores de gasolina es una cuestión que sigue siendo.

Mijn tweede opmerking is dat het tijdstip van de betalingen en de achterstand op het betalingsschema, voor de op vrijwilligerswerk berustende organisaties een groot pro bleem blijven.
En segundo lugar, los plazos de pago y los retrasos en el calendario para percibir los pagos continúan presentando problemas importantes a las organizaciones de voluntarios.

Albanië en Bosnië moeten de achterstand op Macedonië, Montenegro en Servië inlopen.
Albania y Bosnia tienen que ponerse al nivel de la Antigua República Yugoslava de Macedonia, Montenegro y Serbia.

Er zijn veel factoren die bijdragen aan de Amerikaanse achterstand op het gebied van de volksgezondheid,
Muchos factores contribuyen al rezago de la salud en Estados Unidos,

hebben we de achterstand in onze verkoop teruggebracht en in staat geweest om aan de vraag van klanten te voldoen.
hemos reducido el retraso acumulado en nuestras ventas y ha sido posible satisfacer las demandas de nuestros clientes.

Na het leggen van de achterstand oppervlak wordt gecontroleerd door de regel(lange-niveau).
Después de poner la superficie de retardo está marcada por la regla(nivel de largo).

Naast de achterstand parketstroken kan leiden
Además de la acumulación de lamas pueden conducir

Desondanks is de achterstand over het algemeen niet bijzonder groot
No obstante, los retrasos son, en general, poco significativos, y afectan sólo a

U moet de achterstand in China vaststellen of ongelooflijk geld uitgeven aan de aankoop van de F-35 uit de Verenigde Staten.
Tenemos que establecer la brecha con China o gastar un dinero increíble en la compra de F-35 en los Estados Unidos.

Als de toestand van de achterstand goed is,
Si el estado del desfase es buena,

De Commissie merkt op dat de achterstand niet het gevolg is van slechte wil
La Comisión observa que los retrasos no son resultado de la mala voluntad política

Ten slotte dient de economische en sociale samenhang te worden versterkt en de achterstand van de minst begunstigde regio's in de Gemeenschap te worden verkleind(artikel 130 A).
Finalmente, se deberá reforzar la cohesión económica y social y reducir el atraso de las regiones menos favorecidas de la Comunidad(artículo 130 a).