DE CONCLUSIES - vertaling in Spaans

• conclusiones
• los allanamientos
• conclusión

Voorbeelden van het gebruik van De conclusies in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

De conclusies van de Raad van 8 november(') betreffen zowel de horizontale problemen van de energiesector als de kwesties met
Las conclusiones que el 8 de noviembre2aprobó el Consejo tratan de los problemas horizontales del sector de la energía

De conclusies van deze groep zullen worden gebruikt als basis voor verdere voorstellen ter zake die de Commissie uiterlijk In 1990 moet Indienen.
Las conclusiones a las que llegue este grupo constituirán el fundamento de futuras propuestas en esta materia que la Co misión se propone presentar, como muy tarde, en 1990.

Is verbaasd over de discrepantie tussen de evaluatieresultaten en de conclusies die de Commissie in haar tussentijdse evaluatie heeft getrokken;
Se muestra sorprendido por la discrepancia entre los resultados de la evaluación y las conclusiones extraídas por la Comisión en su revisión intermedia;

In de onderstaande conclusies wordt de uitvoering van iedere afzonderlijke bepaling van het kaderbesluit beoordeeld.
En las conclusiones que siguen se evalúa la aplicación de cada una de las disposiciones de la Decisión marco.

De conclusies van dit impactmeetsysteem zijn bijzonder goed beschreven in het jaarverslag van de stichting.
Las conclusiones extraídas de este sistema de información sobre el impacto están particularmente bien descritas en el informe anual de la fundación.

Er hoeft geen uitspraak meer te worden gedaan op de conclusies van het beroep tot nietigverklaring van het impliciete besluit tot weigering van toegang in de procedure GESTDEM 2013/0068.
Sobreseer el recurso por lo que se refiere a la pretensión de anulación de la decisión presunta denegatoria de acceso en el procedimiento GESTDEM 2013/0068.

Gezien de conclusies van de Raad van 19 juni 2015 over gelijke inkomenskansen voor vrouwen
Vistas las Conclusiones del Consejo, de 19 de junio de 2015,

Wij zullen de conclusies openbaar maken,
Hemos ofrecido las conclusiones que vamos a hacer públicas

De conclusies van de raadpleging worden schriftelijk vastgelegd en bij de ontwerp-beschikking gevoegd; zij worden niet openbaar gemaakt.
El resultado de la consulta será objeto de un acta escrita que se adjuntará al proyecto de decisión, pero no se habrá público.

De conclusies van de raadpleging worden schriftelijk vastgesteld en bij de ontwerp-beschikking gevoegd; zij worden niet openbaar gemaakt.
El resultado de la consulta será objeto de un acta escrita que se adjuntará al proyecto de decisión, pero no se hará público.

met ongeveer een kwart van de conclusies wordt verworpen wegens onbevoegdheid.
menos una cuarta parte de las reclamaciones que se desestimó por falta de competencia.

bemoedigende vorderingen heeft gemaakt bij de tenuitvoerlegging van de conclusies van de Raad van 1994.
logrado progresos positivos y alentadores en la aplicación de las conclusiones que adoptó en 1994.

stelt dit de gemeenschappelijke conclusies vast.
éste redactará unas conclusiones comunes.

Uit een en ander volgt, dat ook het tweede middel van de subsidiaire conclusies moet worden afgewezen.
De cuanto antecede resulta que también debe desestimarse el segundo motivo de estas pretensiones subsidiarias.

natuurlijk ook over de conclusies die wij voor de komende jaren zullen moeten trekken.
también sobre las consecuencias que debemos extraer para los años venideros.

wat betekent dat er enige waarheid in de conclusies fabrikant kan zijn.
lo que significa que puede haber algo de verdad en las afirmaciones de los fabricantes.

werden beide Gray en Dolbear zijn eerder werk, dat de latere conclusies aanzienlijk verzwakt erkend.
Dolbear habían reconocido su trabajo anterior, lo que debilitó considerablemente sus reclamaciones posteriores.

wanneer bijvoorbeeld een natuurramp voordoet en de omvang van de conclusies toeneemt.
se produce un desastre natural y aumenta el volumen de las reclamaciones.

hij vermoedelijk dit weekend de belangrijkste conclusies van het onderzoek kan rapporteren.
podría informarles sobre las conclusiones del informe este fin de semana.

dat wil zeggen dat de conclusies en de doelstellingen er liggen en dat de richting wordt aangegeven.
también de estas directrices, o sea que existen unas conclusiones y unas orientaciones.