DE DEUGD - vertaling in Spaans

• una virtud

Voorbeelden van het gebruik van De deugd in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Geloof is de deugd waardoor we de warmte van het huis voelen
Fe es la virtud que nos hace sentir el calor del hogar

Geloof is de deugd waardoor we de warmte van het huis voelen
Fe es la virtud que nos hace sentir el calor del hogar

Jimm Good Tracks heeft gezegd dat"geduld de belangrijkste deugd is die de Indiase relaties regeert.".
Jimm buenas canciones ha dicho que"la paciencia es la número uno de la virtud que regula las relaciones de la India.".

Als je niet gezegend bent met de deugd van geduld en toch een grote oogst wilt,
Si no gozas de la virtud de la paciencia y quieres una gran cosecha,

Hij vervolgde: “Sprekend over de deugd van nederigheid, we moeten dat in daden laten zien.
Él continuó diciendo:"Hablando de la virtud de la humildad, necesitamos mostrar eso con acciones.

Iemand heeft eens gezegd dat dankbaarheid niet alleen de grootste deugd is, maar dat deze ten grondslag ligt aan alle andere.
Alguien ha dicho que la gratitud no es solo la más grandiosa de las virtudes, sino la madre de todas las demás8.

Ons huis heeft ook de deugd van het zijn in een langverwachte omgeving vanwege zijn eenzaamheid,
Nuestra Casa también goza con la virtud de encontrarse en un entorno ansiado,

De deugd in de stenen… komt overeen met de deugden, in de man.
Las virtudes… en las piedras corresponden a las virtudes… en el hombre.

Dit boek maakte van goedgelovigheid de grootste deugd, en van onderzoek de grootste misdaad.
Este libro hizo de la credulidad la mayor de las virtudes, y de la investigación el mayor de los crímenes.

Iemand heeft eens gezegd dat dankbaarheid niet alleen de grootste deugd is, maar dat deze ten grondslag ligt aan alle andere.8.
Alguien ha dicho que la gratitud no es sólo la más grandiosa de las virtudes, sino la madre de todas las demás8.

Open nu de deugd Drive op uw computer om het ISO-imagebestand van Blu-ray te laden.
Ahora abra la unidad de virtud en su computadora para cargar el archivo de imagen ISO de Blu-ray.

met vrij uitzicht op de zee, de deugd is de locatie,….
con vistas despejadas al mar, su virtud es la ubicación,….

De door de godgewijden gekozen maagdelijkheid herinnert alle gelovigen eraan hoe nodig de deugd van de kuisheid is.
La virginidad elegida por los consagrados recuerda a todos los fieles la necesidad de la virtud de castidad.

mens goed geschapen en is hij uitgenodigd om met God een vertrouwelijke band aan te gaan dankzij de deugd van een wonderbare genade.
el hombre fue creado bueno y se le invitó a una comunión íntima con Dios mediante la virtud de una gracia maravillosa.

is gefascineerd door de eeuwigheid en heeft een natuurlijke neiging richting de deugd.
provisto de sublimes emociones, tiene una predisposición a la virtud y está fascinado con la eternidad.

Immers"juist in deze eerste leeftijdsfase openbaren zich de neigingen tot de ondeugd en de deugd".
En efecto«precisamente en esta primera edad se manifiestan las inclinaciones al vicio y a la virtud».

dat uitgegeven is… en de deugd van ongeremde jeugd.
que ha sucumbido a los excesos y a los placeres desenfrenados de la juventud.

onderwees Zijn woord aan het kind zodat de mensheid op die manier de deugd kon vinden.
le enseñó Su Palabra con el fin de que la Humanidad vuelva al camino de la virtud.

het doden van een despoot gezien werd als de hoogste deugd.
matar a un déspota era considerado como una elevada virtud.

En “wil tot gelijkheid”- zo moet de deugd in het vervolg heten;
Y'voluntad de igualdad'- éste debe llegar a ser en adelante el nombre de la virtud;