DE DEUGDEN - vertaling in Spaans

• virtudes

Voorbeelden van het gebruik van De deugden in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Nederigheid en tederheid zijn niet de deugden van de zwakken maar van de sterken.'.
La humildad y la ternura no son virtudes de de los débiles, sino de los fuertes".

zijn dit de zeven deugden die de Geest uitstort over de Messias ten behoeve van de uitvoering van zijn missie.
estas son las siete virtudes del Espíritu derramadas sobre el Mesías para que cumpla su misión.

zijn dit de zeven deugden die de Geest uitstort over de Messias ten behoeve van de uitvoering van zijn missie.
estas son las siete virtudes del Espíritu derramadas sobre el Mesías para el cumplimiento de su misión.

Sieraden is slechts het meest zichtbare deel van het gebruik van deze kostbare steen, heeft dankzij de deugden onmisbaar voor de industrie van alle soorten geworden.
La joyería es solo la parte más visible de los usos de esta piedra preciosa, que gracias a sus virtudes se ha convertido en indispensable para industrias de todo tipo.

En aan de bovenkant de zeven deugden.
las Siete Virtudes Celestiales.

waarvan de verzachtende deugden je huid zullen kalmeren en verstevigen.
romero y manzanilla cuyas virtudes suavizantes calmarán y reafirmarán tu piel.

Kortom, het is een model met vele mogelijkheden die de deugden zal versturen als je het gebruikt.
En definitiva, es un modelo con muchas posibilidades que te va transmitiendo sus virtudes a medida que lo usas.

Om deze reden is het doneren van een orgaan om iemands leven te redden één van de hoogste deugden die iemand kan doen.
Por esta razón, donar un órgano para salvar a una persona, es el acto más alto de virtud.

De naam Shiseido betekent vrij vertaalt: ‘Prijs de deugden van de aarde die nieuw leven voedt
El nombre Shiseido se puede traducir como"alabanza de las virtudes de la tierra que nutre la vida nueva

Wanneer we God benaderen door de deugden van Christus' verdiensten,
Al acercarnos a Dios mediante la virtud de los méritos de Cristo,

Innovatieve mousse behandelen die, dankzij de deugden van zemelen, voedt
Mousse Innovador tratamiento de que, gracias a las virtudes de salvado, nutre

Zij hebben niet door middel van het beoefenen van de deugden hun natuur proberen te verbeteren en zijn niet de weg van de ware liefde opgegaan.
Ni siquiera han formado sus propias naturalezas por el ejercicio de la virtud y no han avanzado en los caminos del verdadero amor.

Dit alles toont dat het moreel, dat de Islam aan de mensheid beveelt, de deugden van vrede, harmonie en gerechtigheid brengt.
Todo lo dicho muestra que la moral que el Islam recomienda a la humanidad lleva al mundo a la virtudes de la paz, la armonía y la justicia.

Tijdens de reis van Rangoon naar zijn geboorteplaats niet stoppen met luisteren liedjes propaganda over de deugden van de democratie.
Durante el viaje desde Rangún a su lugar de nacimiento no deja de escuchar canciones de propaganda acerca de las bondades de la democracia.

Als ondankbaarheid tot de ernstige zonden gerekend wordt, neemt dankbaarheid een plaats in onder de edelste deugden.
Si la ingratitud se encuentra entre los pecados más graves, entonces la gratitud toma su lugar entre las más nobles de las virtudes.

Een unieke gelegenheid om een harde dag werken op zee te ervaren en de deugden van de Middellandse zee te proeven.
Una ocasión única para vivir las sensaciones de una dura jornada pesquera y saborear las bondades del Mediterráneo.

organisch karakter van deze priesterlijke gemeenschap wordt gerealiseerd door de Sacramenten en de deugden.
orgánicamente estructurado de la comunidad sacerdotal se actualiza por los sacramentos y por las virtudes.

zal ons helpen om de mentale toestanden en de deugden van anderen te begrijpen.
rodean ayudará a que comprendamos el estado mental y la virtud de los demás.

De Tora schrijft ons voor, duizenden jaren geleden, de deugden van ingetogenheid en privacy tot uitdrukking te brengen.
La Torá, hace miles de años describe, como la expresión de las virtudes de la modestia y la privacidad.

Balans, efficiëntie, duurzaamheid- Epicure-messen combineren de deugden van twee grote filosofieën.
Equilibrio, eficiencia, durabilidad: los cuchillos Epicure unen las cualidades de dos grandes filosofías.