DE INLEIDING VAN DE PROCEDURE - vertaling in Spaans

• el inicio de el procedimiento
• la incoación del procedimiento
• la apertura del procedimiento
• el inicio del procedimiento

Voorbeelden van het gebruik van De inleiding van de procedure in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

niet is gediscrimineerd en dat deze beoordeling geen ernstige moeilijkheid opriep die de inleiding van de formele procedure van onderzoek van de gestelde steun noodzakelijk maakte.
esta apreciación no es constitutiva de una dificultad seria que precise el inicio del procedimiento formal de examen de la supuesta ayuda.

Voor de formele onderzoeksprocedure geldt een termijn van achttien maanden, gerekend vanaf de inleiding van de procedure, waaraan vooralsnog geen termijn is gesteld.
A este res pecto, para el procedimiento formal de investigación introduce un plazo de 18 meses contados a partir de la incoación del procedimiento, para el que no hay plazo actualmente.

Bij faxbericht van 3 november 1994 lieten de Italiaanse autoriteiten de Commissie weten dat zij instemden met de inleiding van de procedure tot intrekking van de aan de begunstigde verleende bijstand,
Mediante fax de 3 de noviembre de 1994 dirigido a la Comisión, las autoridades italianas dieron su acuerdo a la apertura del procedimiento de supresión de la ayuda concedida a la beneficiaria,

de voordelen kunnen worden teruggevorderd, indien zij in de twee jaar voorafgaand aan de inleiding van de procedure zijn verricht met de personen die een juridische relatie met de schuldenaar hebben.
operaciones también pueden anularse y recuperarse los beneficios correspondientes, si se realizaron durante los dos años anteriores a la incoación del procedimiento con personas que mantienen relaciones jurídicas con el deudor.

kort na de inleiding van de procedure medegedeeld. Zij hebben tien dagen de tijd om opmerkingen te maken.
poco después de la apertura del procedimiento, del país tercero de economía de mercado previsto y se les darán diez días para formular comentarios.

leiden tot schorsing of terugvordering van de betalingen en tot de inleiding van de procedure van artikel 169 van het Verdrag.
a la recuperación de los pagos y a la incoación del procedimiento del artículo 169 del Tratado.

transacties die door de schuldenaar ten nadele van de rechten van de schuldeisers zijn verricht in de twee jaar voorafgaand aan de inleiding van de procedure.
operaciones fraudulentos efectuados por el deudor en detrimento de los derechos de los acreedores durante los dos años anteriores a la incoación del procedimiento.

Onverminderd de inleiding van de procedure genoemd in lid 2, staat het de Lid-Staten vrij vergunningen te weigeren,
No obstante la apertura de los procedimientos mencionada en el apartado 2 del artículo 4,

Referentie: beschikking van de Commissie betreffende de inleiding van de procedure uit hoofde van artikel 6, lid 1, sub c, van de conccntratievcrordening- Buil. 6-1999, punt 1.2.31.
Referencia: Decisión de la Comisión relativa a la incoación del procedimiento previsto en la letra c del apartado 1 del artículo 6 del Reglamento sobre el control de las operaciones de concentración cnirc empresas, Bol. 6-1999, punto 1.2.31.

Bij de inleiding van de procedure betoogde de Commissie dat het argument van 'openbaredienstverlening' niet kon worden gebruikt om de afschrijving van verliezen te rechtvaardigen op een volledig concurrerende markt waarvoor een gemeenschappelijke marktordening bestaat.
Al incoar el procedimiento, la Comisión consideró que el argumento de«servicio público no podía utilizarse para justificar la cancelación de las pérdidas en un mercado plenamente competitivo reglamentado por una organización común de mercado.

Het is veelbetekenend dat Solvay, sinds de inleiding van de procedure in de onderhavige zaak,
Es bastante significativo que, desde que se iniciaron los procedimientos del presente asunto,

In de tweede fase kan de Commissie de zaak nader onderzoeken met het oog op de inleiding van de procedure van artikel 7, lid 1 van Verordening( EG)nr. 1/2003 tegen de ondernemingen waartegen de klacht is gericht.
En la segunda fase, la Comisión puede investigar el asunto más en profundidad con miras a incoar un procedimiento con arreglo al apartado 1 del artículo 7 del Reglamento(CE) no 1/2003 contra las empresas denunciadas.

Bij de inleiding van de procedure van artikel 93, lid 2, van het EG-Verdrag noemde de Commissie de onderstaande interventies van het Vlaamse Gewest ten gunste van DAF.
Al iniciar el iniciar el procedimiento del apartado 2 del artículo 93 del Tratado CE, la Comisión enumeró la serie de intervenciones de la Región flamenca en favor de DAF que se presenta a continuación.

waaronder informatie betreffende de btw, de fiscus een aanzienlijk inkomstenverlies, dat de inleiding van de strafrechtelijke procedure rechtvaardigde.
supusieron una pérdida considerable de ingresos al fisco que justificaba la iniciación del proceso penal.

dus een grensoverschrijdende betekening bij de inleiding van de procedure in Frankrijk helemaal niet aan de orde was.
de manera que en el momento en que se inició el procedimiento en Francia no había motivo alguno para una notificación transfronteriza.

Zoals hierboven en bij de inleiding van de procedure is uiteengezet, is de Commissie ervan overtuigd dat beide steunmaatregelen moesten worden aangemeld uit hoofde van de kadenegeling inzake staatssteun aan de auto mobielindustrie
Como se explicaba más arriba, y como se señaló al inicio del procedimiento, a la Comisión no le cabe la menor duda de que las dos ayudas debían haber sido notificadas con arreglo a las Directrices en el sector de los vehículos de motor,

namelijk de inleiding van de procedure, de procedure zelf,
es decir, la incoación del procedimiento, el procedimiento mismo,

kon worden ingeleid omdat de gegevens die op het ogenblik van de inleiding van de procedure beschikbaar waren de Commissie niet het bewijs leverden dat er bij deze invoer sprake was van schadelijke dumping.
conforme a la información disponible en la etapa del inicio del procedimiento, la Comisión no disponía de prueba alguna de dumping perjudicial causado por estas importaciones.

Integendeel, de verenigingen van producenten van videospelletjes die opmerkingen hebben gemaakt na de inleiding van de procedure, met name de TIGA
Por el contrario, las asociaciones de fabricantes de videojuegos que formularon observaciones tras la incoación del procedimiento, TIGA y EGDF,

de producenten in de Gemeenschap van de inleiding van de procedure in kennis gesteld.
a los productores comunitarios acerca del inicio del procedimiento.