DE NOG - vertaling in Spaans

• todavía
• aún
• quedan
• más
• siguen
• pendientes de

Voorbeelden van het gebruik van De nog in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

De nog altijd tastbaar aanwezige geschiedenis van Malta gaat terug tot voor de bouw van de piramides in Egypte
La aún tangible historia de Malta retrotrae a un tiempo anterior a que fueran construidas las pirámides de Egipto

Maar de nog fijnere gedachte-wereld is het tehuis van de menselijke geest, het ego, en ook het rijk van de toon.
El aún más sutil Mundo del Pensamiento es el hogar del Espíritu Humano, el Ego, y el reino del tono.

Liedje Bekijk even deze gloednieuwe internationale poster van Stoker, de nog….
canción Aquí tenéis un nuevo póster internacional de Stoker, el próximo….

therapeuten aanvulling van hun behandelingen met de nog relatief nieuwe vorm van therapie.-.
terapeutas complementan sus tratamientos con el todavía relativamente nueva forma de terapia.

Zo zijn de sacramenten van de hedendaagse godsdiensten de wettige opvolgers van de stuitende oude ceremoniën van mensenoffers en de nog vroegere kannibalistische rituelen.
De esta manera, los sacramentos de las religiones modernas son los legítimos sucesores de aquellas horrorosas ceremonias primitivas de sacrificio humano y de los aún más primitivos ritos canibalísticos.

gingen we terug naar Randwick in de nog zomeravond. Mooie dag!
volvimos a Randwick en todavía el las noches de verano. Hermoso día!

De witte kind en kaoliniet zijn geen twee soorten materialen opgesteld door de bovenstaande methode, de nog niet naar behoren worden gecoördineerd.
El niño blanco y caolinita no son dos tipos de materiales preparados por el método anterior, el aún no se ha coordinado.

de ZT220 en de nog krachtiger ZT230.
la ZT220 y la aún más potente ZT230.

beroemd om de nog intacte middeleeuwse stadsplanning.
famosa por la todavía intacta estructura urbana medieval.

Rec 4 Apocalypse Trailer De eerste officiële filmtrailer van Rec 4 Apocalypse, de nog….
Rec 4 Apocalipsis Tráiler El primer tráiler oficial de Rec 4 Apocalipsis, el próximo….

Nieuwe poster voor Joseph Gordon-Levitt's Don Jon Bekijk even deze nieuwe poster van Don Jon, de nog….
Nuevo póster de la película de Joseph Gordon-Levitt Don Jon Aquí tenéis un nuevo póster de Don Jon, la próxima….

het gebied rond het Pantheon en de nog meer afgelegen Testaccio.
el área alrededor del Panteón, y el aún más remoto Testaccio.

Zijn dergelijke regionale beperkingen geen belemmering voor de totstandkoming van de Europese interne markt die immers de nog bestaande belemmeringen voor het vrije verkeer van goederen,
¿No obstaculizan semejantes limitaciones regionales la realización del mercado interior europeo, que, por el contrario, debe eliminar los obstáculos que aún existen para la libre circulación de mercancías,

De toename van kandidaten voor transplantaties, de nog ontoereikende organisatie van het operatief wegnemen van organen
El incremento de las personas necesitadas de transplantes, la organización todavía insuficiente de las extracciones y la reticencia de la población

Ik richt mijn gedachte tenslotte naar iedereen die lijdt onder de gevolgen van de nog open conflicten in het gebied van het Midden Oosten
Dirijo finalmente mi pensamiento a todos aquellos que sufren las consecuencias de las crisis aún abiertas en la región medio-oriental, para que lo antes posible

de meeste KPI's voor 2017 zijn gehaald, terwijl de nog lopende projecten op schema zitten om de doelstellingen voor 2017
de rendimiento para 2017, y los proyectos todavía en curso están en vías de alcanzar los objetivos fijados para 2017

Wat betreft de nog bestaande problemen op het terrein van het Europese veiligheids-
Por cuanto respecta a los problemas aún existentes que afectan a la política europea de seguridad

Het jaar 2007 is een zeer belangrijk jaar: de nog onopgeloste problemen inzake gelijke kansen moet worden aangepakt
El año 2007 será un año muy importante para las cuestiones que quedan por resolver en el ámbito de la igualdad de oportunidades

Echter, belangrijker dan al die ingewortelde verschillen zijn de nog sterker ingewortelde gemeenschappelijke beginselen die er kortweg op neerkomen
Pero, señor Presidente, por encima de esas arraigadas diferencias están los más arraigados principios comunes que, al final, se reducen a algo tan sencillo

Het grootste deel van de nog bestaande werken van Aristoteles,
La mayor parte de las obras aún existentes de Aristóteles,