DE NOG - vertaling in Duits

• noch
• weiterhin

Voorbeelden van het gebruik van De nog in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Slowakije zou in principe de nog resterende economische problemen voldoende snel kunnen oplossen om bij de eerste geassocieerde landen te zijn die tot de Unie toetreden.
Die Slowakei dürfte grundsätzlich fähig sein, die noch bestehenden Wirtschaftsprobleme rasch genug zu lösen, um als eines der ersten assoziierten Länder der Union beitreten zu können.

Wij verzoeken de Commissie de nog openstaande hoofdstukken af te ronden
Wir ersuchen die Kommission, die noch nicht abgeschlossenen Kapitel voranzubringen,

Eind 2010 bedroegen de nog betaalbaar te stellen vastleggingen(RAL)
Die Mittelbindungen aus früheren Jahren, für die noch keine Zahlungen erfolgt sind(RAL),

Het is echter niet onwaarschijnlijk dat de nog niet aangesloten aardgas-
Es ist jedoch nicht unwahrscheinlich, dass die noch nicht angeschlossenen Erdgas-

Hij verzoekt de Raad de nog nodige juridische kadervoorwaarden- op gebieden
Er ersucht den Rat, die noch notwendigen rechtlichen Rahmenbedingungen- in Bereichen

De nog vast te stellen algemene etiketteringdrempels voor zaaigoed moeten van een dergelijk niveau zijn
Die noch nicht festgesetzten allgemeinen oberen Grenzwerte für Saatgut müssten auf einem Niveau definiert werden,

componisten met Stupid Cupid voor de nog niet gevestigde Connie Francis
Komponisten mit Stupid Cupid für die noch nicht etablierte Connie Francis

De nog slechts voor een deel uitgegraven nederzetting bevat de fundamenten van ronde woningen van ongeveer zes meter doorsnede.
Die noch wenig untersuchte Siedlung enthält die Fundamente von Rundhütten von etwa 6 Meter Durchmesser.

De nog niet beloonde omzet(restsaldo)
Der noch nicht belohnte Umsatz(Restsaldo)

Hoe meer water je in de nog meer je je lichaam helpen om sneller gewicht te verminderen.
Die noch mehr Wasser nehmen Sie in je mehr Sie Ihren Körper zu helfen, Gewicht zu schneller sinken.

Monetaire Unie moet ertoe leiden dat de nog resterende verschillen kleiner worden.
Währungsunion muß danach getrachtet werden, die in diesem Bereich bestehenden Differenzen weiter zu verringern.

Hierbij wijst hij op het voorstel tot wijziging van de zesde en de nog niet vastgestelde zevende richtlijn.
Dabei beziehe er sich auf den Vorschlag zur Änderung der 6. und der noch nicht verabschiedeten 7. Richtlinie.

Het land moet dan echter wel zijn hervormingsprogramma's op een vastberaden wijze verwezenlijken en de nog aanwezige zwakke punten uit de weg ruimen.
Voraussetzung dafür ist aber, dass es seine Reformprogramme zielstrebig umsetzt und damit die noch verbleibenden Schwachstellen beseitigt.

aan de rivieroevers vestigden en de nog niet onderworpen indiaanse stammen in het binnenland.
den Hauptflüssen siedelten, und den noch nicht unterworfenen indigenen Völkern des Hinterlandes.

ontvangt u een restitutie naar rato voor de nog niet vervallen termijn van het Serviceplan.
erhalten Sie eine anteilige Rückerstattung für die noch nicht abgelaufene Laufzeit des Serviceplans.

Wij wensen Margret Adrian en haar team al het goede voor de nog uit te voeren verbouwingen!
Wir wünschen Margret Adrian und ihrem Team für die noch anstehenden Umbauarbeiten alles Gute!

te beëindigen en alle of een deel van de nog uit te keren beloningen in te trekken.
einen Teil oder die gesamte noch ausstehende Vergütung einzubehalten.

betekent de opdrachtgever zijn beslissing aan de nog door hun inschrijving gebonden inschrijvers.
so werden Bieter, die noch an ihr Angebot gebunden sind, vom Auftraggeber benachrichtigt.

Tot slot riep hij de Raad op de lopende discussies over deze vraagstukken voort te zetten om de nog niet voltooide maatregelen tot een goed einde te brengen.
Schließlich forderte er den Rat auf, die laufenden Beratungen über diese Themen fortzusetzen, damit die noch nicht abgeschlossenen Maßnahmen zu Ende geführt werden können.

Zoals mag worden verwacht, voert Servië' s alleenheerser zijn veldslag tegen de nog niet geleide media niet met open vizier.
Erwartungsgemäß führt Serbiens Alleinherrscher seine Schlacht gegen die noch nicht staatlich gelenkten Medien nicht mit offenem Visier.