NOCH VERBLEIBENDEN - vertaling in Nederlands

• nog resterende
• nog overblijven
• nog overgebleven
• nog resten

Voorbeelden van het gebruik van Noch verbleibenden in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Seit der Stellungnahme der Kommission wurden Fortschritte bei der Ermittlung der noch verbleibenden Beschränkungen und bei ihrer Liberalisierung erzielt.
Sedert het advies van de Commissie werd er voortgang geboekt met kwesties verband houdende met de identificatie van nog resterende beperkingen en de liberalisatie daarvan.

den Reformprozess voranzutreiben, insbesondere die bis Ende 2003 noch verbleibenden Gesetzgebungsarbeiten.
en met name het resterende wetgevingswerk uiterlijk eind 2003 af te ronden.

Voraussetzung dafür ist aber, dass es seine Reformprogramme zielstrebig umsetzt und damit die noch verbleibenden Schwachstellen beseitigt.
Het land moet dan echter wel zijn hervormingsprogramma's op een vastberaden wijze verwezenlijken en de nog aanwezige zwakke punten uit de weg ruimen.

gleicht die Triodos Bank die noch verbleibenden CO2-Emissionen zu 100% aus.
compenseert Triodos Bank 100% van de resterende CO2 -uitstoot.

Die nachstehend aufgeführten Daten veranschaulichen die Entwicklung der Wirtschaftsindikatoren für die beiden noch verbleibenden kooperierenden Gemeinschaftshersteller im Bezugszeitraum.
Onderstaande gegevens tonen de evolutie van de schade-indicatoren in de beoordelingsperiode voor de twee overblijvende medewerkende EG-producenten.

so schwer das in den noch verbleibenden Tagen ist.
hoe moeilijk dat in de ons nog resterende dagen ook is.

Sie sollten auch Rechtsvorschriften erlassen, um ein auf dem Ursprungsland basierendes MwSt-System zu schaffen, alle noch verbleibenden Hindernisse für die grenzübergreifende Integration der Produktmärkte zu beseitigen
Ook moeten zij wetgeving aannemen om tot een BTW‑stelsel op basis van de oorsprong te komen, de nog resterende belemmeringen voor grensoverschrijdende integratie van de productmarkten te elimineren

Troy Davis, in einer Zelle eingeschlossen und zählt die noch verbleibenden Minuten seines Lebens.
Troy Davis, opgesloten in een cel de minuten af te tellen die hem in het leven nog resten.

Aufgrund des Sachwissens seiner Mitglieder könnte der Ausschuß die Kommission bei der Lösung der im Zusammenhang mit der Einführung des Euro noch verbleibenden Probleme sachkundig unterstützen.
Dank zij de deskundigheid van zijn leden zou het Comité de Commissie solide technische bijstand kunnen verlenen bij het oplossen van de nog resterende problemen in verband met de invoering van de euro op de kapitaalmarkten.

ersucht ihn, so rasch wie möglich die letzten noch verbleibenden Maßnahmen, die für das ordnungsgemäße Funktionieren des Binnenmarktes wichtig sind, zu verabschieden.
deed een beroep op de Raad tot spoedige aanneming van de laatste, nog resterende maatregelen die van groot belang zijn voor de goede werking van de interne markt.

besonderen Ziele zur Lösung der noch verbleibenden Probleme herauskristallisiert.
specifieke doelstellingen voor de aanpak van de nog resterende problemen gespecificeerd.

Es ist eine Tatsache, dass die Wirtschaftspolitik der Union mit der Öffnung des Binnenmarktes für den weltweiten Wettbewerb den Ausverkauf der uns noch verbleibenden arbeitskräfteintensiven Industrien betreibt.
Het is duidelijk dat wat er nog resteert van onze arbeidsintensieve industrie, door het economisch beleid van de Europese Unie en het openstellen van de interne markt voor de mondiale concurrentie om zeep wordt geholpen.

der sich auf die Maßnahmen Bulgariens und Rumäniens konzentriert, um die noch verbleibenden Missstände anzugehen, die im umfassenden Monitoringbericht vom Oktober aufgezeigt wurden.
Roemenië hebben genomen om het hoofd te bieden aan de belangrijkste, nog overblijvende tekortkomingen die in het alomvattende voortgangsverslag van oktober worden vermeld.

Sie haben soviel Arbeit investiert und solange darauf gewartet, hier sprechen zu können, dass Sie die Ihnen noch verbleibenden 40 Sekunden am Ende für Ihre Antwort nutzen können.
U hebt zo veel werk verzet en u hebt zo lang moeten wachten om ons te kunnen toespreken dat u de veertig seconden die u nog resten, aan het eind in uw reactie volledig mag benutten.

Die EU würde es begrüßen, wenn die noch verbleibenden politischen Häftlinge freigelassen würden,
De EU zou het toejuichen indien de resterende politieke gevangenen worden vrijgelaten,

Insbesondere stehen die bedeutenden noch verbleibenden Hindernisse, die durch die Datenpolitiken in vielen Ländern geschaffen werden,
De grote resterende belemmeringen die in veel lidstaten door het gegevensbeleid zijn gecreëerd, staan een daadwerkelijke

Die aufgrund sektoraler Vorschriften noch verbleibenden Hindernisse für die Ausübung der Niederlassungs-
Tegen oktober 2011 in de sectorspecifieke wetgeving de resterende belemmeringen voor de vrijheid van vestiging

Ferner beschloss der Rat, die noch verbleibenden restriktiven Maßnahmen gemäß dem Gemein samen Standpunkt 2008/843/GASP gegen Usbekistan nicht zu verlängern,
Voorts heeft de Raad besloten de resterende beperkende maatregelen ten aanzien van Oezbekistan, die zijn vastgesteld in Gemeenschappelijk Standpunt 2008/843/GBVB,

für 40% der Wertpapiere einer Zielgesellschaft abgibt, nach Artikel 4 verpflichtet, umgehend ein zweites Angebot für die noch verbleibenden Wertpapiere abzugeben.
de bieder daarmee overeenkomstig artikel 4 de onmiddellijke verplichting aangaat om een tweede bod uit te brengen op alle resterende aandelen van de betrokken vennootschap.

Der Europäische Rat nimmt Kenntnis von dem Beschluss der israelischen Regierung, den Hausarrest des Präsidenten der Palästinensischen Behörde, Herrn Arafat, in Ramallah aufzuheben, und fordert dazu auf, alle noch verbleibenden Einschränkungen seiner Bewegungsfreiheit unverzüglich zu beenden.
De Europese Raad neemt nota van het besluit van de regering van Israël om het huisarrest van president Arafat van de Palestijnse Autoriteit in Ramallah te beëindigen en eist dat alle resterende beperkingen van zijn bewegingsvrijheid onmiddellijk worden opgeheven.