DE OPENHEID - vertaling in Spaans

• apertura
• abierto
• transparencia
• franqueza

Voorbeelden van het gebruik van De openheid in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Met de openheid die onder vrienden moet heersen,
Con la franqueza que debe prevalecer entre los amigos,

Ik noem verder nog de openheid, de informatie, het overleg
Además, quiero referirme a la apertura, a la información, a las consultas

We moeten het vertrouwen van het Parlement serieus nemen en de vereiste openheid ook betonen wat de procedure voor de eerste lezing betreft.
Debemos tomarnos en serio la confianza depositada en el Parlamento y mostrar la franqueza que también es necesaria para el procedimiento de primera lectura.

Mogelijkheden gebeuren door de openheid van individuen voor wat anders is- voor'de ander'.
Las posibilidades pasan a través de la apertura de los individuos a lo que es diferente, a"lo otro".

De openheid van de bank en de transparantie van haar administratie vertegenwoordigen het laagste niveau in de Europese Unie.
La franqueza y transparencia de este banco respecto de su administración representa el nivel más bajo en la UE.

IJsland heeft niet de openheid en flexibiliteit getoond die noodzakelijk waren om een compromis in deze zaak te bereiken.
Islandia no ha demostrado la receptividad y la flexibilidad necesarias para alcanzar un compromiso en este asunto.

Het professionalisme en de openheid die Henri Schoeman heeft getoond, mag een voorbeeld zijn voor elke atleet die tegen een gelijkaardige situatie aankijkt.
El profesionalismo y la claridad mostrados por Henri Schoeman deben ser un ejemplo para cualquier atleta que pueda enfrentar una situación como esta.

De openheid, de billijkheid, de bepaling
La franqueza, la imparcialidad, la determinación

De openheid van de voorzitter van de Raad werpt een licht op de verborgen waarheid van het Europa der regeringen.
La franqueza de su Presidente solo sirve para poner de relieve la verdad que los Gobiernos ocultan a Europa.

De openheid van de fistel kan direct aan het einde van de chirurgische procedure worden geïnspecteerd door twee methoden.
La permeabilidad de la fístula se puede inspeccionar directamente al final del procedimiento quirúrgico por dos métodos.

Staat u mij toe te beginnen met een opmerking over de openheid in de Raad: de Commissie geeft haar volledige steun aan openbare Raadsvergaderingen.
Si me permiten empezar hablando de la apertura del Consejo, la Comisión está completamente de acuerdo en que sus reuniones sean abiertas.

Bevorderen inclusiviteit en collegialiteit door de openheid, betrokkenheid, wederzijds respect
Promover la inclusión y la colegialidad través de la apertura, la participación, el respeto mutuo

Deze vrijheid hangt meestal af van de openheid en tolerantie van de respectievelijke heersers.
Esta libertad de culto tiene su origen en la apertura y tolerancia de los diferentes gobernantes.

Dankzij de openheid van het platform biedt Commvault klanten
A través de una apertura de la plataforma, Commvault ofrece a clientes

ik zou u willen bedanken voor de kwaliteit en de openheid van uw verslag.
agradecerle la calidad de su informe y su sinceridad.

De voorgestelde adviesdienst voor financiële onregelmatigheden ondermijnt niet alleen de openheid maar ook het werk van OLAF.
El servicio de asesoramiento propuesto en materia de irregularidades financieras no sólo socava la transparencia sino también el trabajo de la OLAF.

die wordt weerspiegeld in de openheid van zijn inwoners.
se ve reflejada en la sinceridad de su gente.

zeker optillen van de tolerantiegraad en de openheid.
del nivel de tolerancia y de apertura.

Dit helpt het om de abrupte overgang van pistonisch tot opbreken te voorkomen die de openheid en neutraliteit drastisch schaadt van een conventionele aandrijfeenheid.
Esto le ayuda a evitar la transición abrupta desde el comportamiento pistónico a la ruptura que perjudica de manera drástica a la apertura y la neutralidad de un altavoz convencional.

( DE) Mijnheer de Voorzitter, dames en heren, de Commissie is dankbaar voor de constructieve geest en de openheid die dit debat hebben gekenmerkt.
Señor Presidente, Señorías, la Comisión agradece el espíritu constructivo y franco de este debate.