DE VERSTORING - vertaling in Spaans

• perturbación
• alteración
• la distorsión
• la desorganización
• la disrupción
• el falseamiento
• interrupción
• los disturbios
• trastornos
• las distorsiones
• los falseamientos
• alteraciones

Voorbeelden van het gebruik van De verstoring in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Dit zal zorgen voor wederzijdse tevredenheid en de eventuele verstoring van de relatie tussen u en uw vrienden te voorkomen.
Esto asegurará la satisfacción mutua y evitar cualquier interrupción de la relación entre usted y sus amigos.

De giftige gevolgen van bèta-amyloid in de alvleesklier leidt tot de progressieve verstoring van glucoseregelgeving in T2DM.
Los efectos tóxicos del beta-amiloide en el páncreas llevan a la desorganización progresiva de la regla de la glucosa en T2DM.

minimaliseert de mogelijke besmetting van herhaalde lekke banden in de cisterna magna, alsmede de verstoring van het omringende weefsel.
disminuye la posible contaminación de punciones repetidas en la cisterna magna, así como alteración de los tejidos circundantes.

En ook is het de tijd die verschijnt bij de botsing met vreemde gemeenschappen, de verstoring van de onwankelbare orde van de samenleving.
Y es igualmente el tiempo que aparece en las confrontaciones con las comunidades extranjeras, perturbación del orden inmutable de la sociedad.

De verstoring van de koolstofcyclus is wat we ‘de klimaatcrisis' kunnen noemen, zegt Hazen.
Esta interrupción del ciclo del carbono es lo que llamamos crisis climática, dice Hazen.

Naar schatting namen 10 à 12 BDS-activisten deel aan de verstoring en aanvallen.
Se estima que entre 10 y 12 activistas de BDS participaron en los disturbios y ataques.

betrokken bij synthese en regelgeving van die proteïnen van de verstoring van het spierweefsel de oorzaak zijn.
la regla de esas proteínas pueden ser responsables de la desorganización del tejido del músculo.

Een van de meest diepgaande en blijvende effecten van de crisis van de derde eeuw was de verstoring van het uitgebreide interne Romeinse handelsnetwerk.
Uno de los efectos más profundos y duraderos de la crisis del siglo tercero fue la disrupción de la extensa red comercial interna de Imperio romano.

misbruik kunnen leiden tot diarree en de verstoring van de electrolietenbalans.
puede conducir a diarrea y alteración del equilibrio electrolítico.

Zelfs de geringste verstoring van de oppervlaktebereidingleidt tot het feit dat de rubber iets weg van de randen komt.
Incluso la más mínima interrupción de la preparación de la superficieconduce al hecho de que la goma está ligeramente alejada de los bordes.

vermindering(maar ook een verhoging) van melatonine in de verstoring van de slaap van de oorzaken van bloed
de la melatonina en la sangre causa trastornos del sueño

het eerste checkpunt nu, en ik denk dat ik dichter ben… bij de perimeter van de verstoring.
creo que me he acercado más al perímetro de los disturbios.

Zij brengen tijd door die enkel zich op de studie van de structuur en de problemen concentreren die de verstoring aan de structuur kan veroorzaken.
Pasan el tiempo que se centra apenas en el estudio de la estructura y de los problemas que la desorganización a la estructura puede causar.

Daarna wordt de incisie ingebracht in de sondepunt waardoor de ultrasone verstoring inhoud beschadigde lens en daarna geëmulgeerd in de aanzuigleiding toestand.
A partir de entonces, la incisión se introduce en la punta de la sonda a través del cual la lente dañada contenido interrupción de ultrasonidos y después se emulsiona en la condición de succión.

ernstige ziekten of van de verstoring van de stofwisseling;
enfermedades graves o de trastornos del metabolismo;

Wij zouden eveneens moeten stilstaan bij het feit dat de verstoring van de concurrentie kan worden opgelost door de belastingen voor milieuvriendelijke vervoersmodi te verlagen.
También creo que deberíamos reflexionar sobre el hecho de que un modo de remediar las distorsiones de la competencia es reducir los impuestos sobre los medios de transporte favorables para el medio ambiente.

Toegang tot de correcte vorm van woorden is essentieel om vloeiend te spreken, en de verstoring ervan heeft zeer merkbare negatieve effecten.
Acceder a la forma sonora de las palabras es esencial para hablar con fluidez, y su interrupción tiene efectos negativos muy notables.

blijvende effecten van de crisis van de derde eeuw was de verstoring van het uitgebreide interne Romeinse handelsnetwerk.
duraderos de la crisis del siglo tercero fue la disrupción de la extensa red comercial interna de Roma.

De IJslandse overheid stelt dat met deze wettelijke maatregel een deel van de verstoring van de mededinging is aangepakt.
Las autoridades islandesas alegan que esta medida reglamentaria abordó algunos de los falseamientos de la competencia.

Het Aerum-ecosysteem wordt gepresenteerd aan de crypto-sector met een platform voor de verstoring van de sector.
El ecosistema Aerum, se presenta ante el sector crypto con una platforma para la disrupción del sector.