DE WEERSLAG - vertaling in Spaans

• impacto
• las consecuencias
• incidencia
• a las repercusiones
• efectos

Voorbeelden van het gebruik van De weerslag in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

wees één dergelijke studie die Melanotan impliceren op de volgende weerslag van bijwerkingen van onderwerpen.
un tal estudio que implicaba Melanotan indicó las incidencias siguientes de efectos secundarios de temas.

De dienst in de arme landen om deze afvalstoffen opnieuw verwerken methoden zijn zeer rudimentair en de weerslag op de gezondheid van de bevolking
Los métodos empleados en los países pobres para procesar estos desechos son muy rudimentarios y las repercusiones en la salud de las poblaciones

a wat de sociale aspecten betreft, de weerslag op.
a desde el punto de vista de los aspectos sociales, las reparou sionas sobre.

Ik wilde hierop wijzen, omdat de politieke kosten van een dergelijke optie en de economische weerslag in de visserijzones niet te berekenen zijn.
Éste es el llamamiento que quería hacer, porque son incalculables los costos políticos de semejante opción y sus repercusiones económicas en las zonas pesqueras.

het Parlement toont zich verontrust over de weerslag van deze crisis.
el Parlamento se preocupa por la repercusiones de esta crisis.

Hij doet ook onderzoek naar de bredere implicaties van online ontwikkelingen op het gebied van informatietechnologie en de weerslag ervan op de beveiliging voor zowel consumenten
También investiga las implicaciones más amplias de los nuevos desarrollos en Tecnologías de la Información y su impacto en la seguridad tanto para los consumidores

De weerslag van type- diabetes 2 in een zwaarlijvige bevolking is meer dan vier jaar verminderd met orlistat(6,2%)
El disminuye incidencia de diabetes tipo 2 en una población obesa más de cuatro años con orlistat(6.2%)

overal in de Europese Unie gronden braak liggen. De sociopsychologische weerslag hiervan is nog altijd uiterst rampzalig voor de landbouwers,
esta retirada de tierras entraña la aparición de eriales, cuyo impacto sociopsicológico sigue siendo totalmente desastroso para los agricultores,

bijvoorbeeld voor wat betreft de weerslag op de bevoegdheid en de rol van het Europees Parlement van een groter gebruik van soft law-instrumenten.
en lo que respecta a las repercusiones de una mayor utilización de los instrumentos de soft-law sobre las competencias y el papel del Parlamento Europeo.

Hij doet ook onderzoek naar de bredere implicaties van online ontwikkelingen op het gebied van informatietechnologie en de weerslag ervan op de beveiliging voor zowel consumenten
También investiga las implicaciones más amplias de los nuevos desarrollos en tecnología de la información y su impacto en la seguridad para los consumidores y la empresa

Europese economie te stimuleren, gelet op met name de weerslag ervan op KMO's.
teniendo en cuenta muy especialmente su incidencia en las PYME.

zij moet ook de weerslag ondergaan van de politieke beweging die door de economische beweging op gang is gezet en met een relatieve zelfstandigheid is uitgerust.
se halla también sujeto a las repercusiones del movimiento político creado por él mismo y dotado de una relativa independencia.

van de reglementering, de economische weerslag ervan of de kenmerken van de mensen die er invloed van ondervinden.
sobre la intensidad(o proporcionalidad) de la regulación, su impacto económico o las características de las personas afectadas por ella.

de voornaamste boodschappen en de weerslag die van de initiatieven wordt verwacht.
mensajes principales e impacto esperado de las iniciativas.

Onze voorstellen zijn niet de weerslag van een of ander abstract schema
Nuestras propuestas no son la consecuencia de un esquema abstracto

een toename van het aantal gebruikers, de verbetering van de dienstverlening met het nieuwe model, en de weerslag van een deel van de afvalbehandelingskosten op de belastingbetaler.
la mejora del servicio con el nuevo modelo y a la repercusión de parte de los costes del tratamiento de residuos a los contribuyentes.

Aan het einde van het verkoopseizoen 1995/1996 stelt de Commissie verslag op over de weerslag op de produktie van de toepassing van artikel 1, lid 2, eerste streepje, zo nodig vergezeld van passende voorstellen.
Al término de la campaña 1995/96, la Comisión elaborará un informe sobre los efectos sobre la producción de la aplicación del primer guión del apartado 2 del artículo 1, acompañado, en su caso, de las propuestas pertinentes.

De weerslag van de epidemie op de concessies die onlangs in het kader van het stelsel van algemene preferenties aan de Andeslanden zijn verleend, zou theoretisch een
La repercusión de la epidemia sobre las concesiones recienremente otorgadas a los países andinos en el marco del sistema de preferencias generalizadeas podría,

het doel mededingingsbeperking is, is nagaan wat de weerslag van de overeenkomst, het besluit
ya no es necesario investigar las repercusiones del acuerdo,

met name over de weerslag van de inwerkingtreding van het Verdrag van Lissabon, waarbij het GLB
en particular, sobre los efectos de la entrada en vigor del Tratado de Lisboa,